Poézia Li He

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Poetry of Li He

Obsah knihy:

Li He (790-816) má v dejinách čínskej poézie miesto trochu mimo hlavného prúdu, ale v každej generácii čitateľov sa našli takí, ktorí považovali jeho intenzívne a často záhadné lyrické vízie za neodolateľne fascinujúce a úplne bez paralely.

Preslávil sa najmä lyrickým pretváraním piesňových tradícií z dávnej minulosti a jeho predčasná smrť spolu s nadpozemskou kvalitou mnohých jeho diel viedli neskorších čitateľov k tomu, že ho vnímali ako symbolického prekliateho básnika, ktorého fascinácia dávnou históriou, duchmi a nebeskými a démonickými bytosťami akoby predznamenávala krátkosť jeho vlastnej existencie. Li Heho štýl a dikcia sú často idiosynkratické a dokonca hermetické a jeho dielo predstavuje náročnú výzvu pre čitateľov, ktorí chcú sledovať úlety jeho predstavivosti alebo jednoducho pochopiť základný zmysel jeho jazyka.

V tomto zväzku sa uvádzajú blízke preklady všetkých Li Heho básní vo formáte obrátených strán s originálnymi textami, s vysvetľujúcimi poznámkami o literárnych a historických odkazoch a ťažkých interpretačných bodoch, spolu s poznámkami na konci, ktoré stručne rozoberajú textové varianty a iné technické záležitosti. Tieto prvky budú spolu vítanou pomôckou pre čitateľov, ktorí chcú spoznať Li Heho básnické svety z prvej ruky.