Poetika pirátstva: Napodobňovanie Španielska v anglickej literatúre

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Poetics of Piracy: Emulating Spain in English Literature

Obsah knihy:

Španielsko, ktoré dominovalo ako európska veľmoc a ktoré sa vyznačovalo prudkým rozvojom prozaickej a dramatickej tvorby, predstavovalo pre anglických spisovateľov raného novoveku neodolateľný literárny zdroj. Hlboká a stupňujúca sa politická rivalita medzi oboma národmi však viedla anglických spisovateľov k vyjednávaniu, odmietaniu alebo pokusom o vyriešenie ich fascinácie Španielskom a ich dlhu voči španielskym zdrojom. Na pozadí pálčivých otázok prekladu a privlastňovania, imperiálnej konkurencie, vzostupu komerčného autorstva a obáv o autenticitu Barbara Fuchsová sleduje, ako sa španielsky materiál prenášal do anglickej spisby, ako sa anglická literatúra zaplietla do otázok národnej a náboženskej identity a ako sa pirátstvo stalo ústrednou textovou metaforou, pričom privlastňovanie zo Španielska sa triumfálne pretváralo na hrdinské lúpeženie.

Od pokusu o inváziu španielskej Armady v 80. rokoch 15. storočia až po vzostup protišpanielskej rétoriky v 20. rokoch 16. storočia Poetika pirátstva mapuje toto spojenie prostredníctvom diel Bena Jonsona, Williama Shakespeara, Francisa Beaumonta, Johna Fletchera a Thomasa Middletona. Fuchs skúma, ako ich písanie, najmä pre javisko, pretvára závislosť od španielskeho materiálu tým, že vytvára naratívy militaristického, násilného použitia. Uvažuje o tom, ako jakobínski dramatici komplikovali texty svojich španielskych súčasníkov tým, že ich využívali na protišpanielske účely, a sleduje miesto Cervantesovho Dona Quijota v Beaumontovom Rytierovi horiacej pece a v Shakespearovej neskorej, stratenej hre Cardenio. Anglická literatúra bola hlboko nadnárodná aj v období, ktoré sa najviac spája so zrodom národnej literatúry.

V knihe The Poetics of Piracy (Poetika pirátstva), ktorá obnovuje hlboký vplyv Španielska na renesančnú anglickú literatúru, sa vykresľuje dômyselný obraz toho, ako môžu národy slúžiť zároveň ako súperi a zdroje.