Hodnotenie:
Kniha „Poetický portál čínskej kultúry“ od Crystal Tai slúži ako jedinečný úvod do čínskej kultúry prostredníctvom poézie. Predstavuje nuansy tradičných čínskych zvykov a poetických vyjadrení spojených s kalendárnym rokom, vďaka čomu je prístupná a pútavá aj pre západných čitateľov. Hoci mnohí chvália jej krásne preklady a kultúrne postrehy, niektorí recenzenti navrhujú vylepšiť niektoré básnické výklady.
Výhody:⬤ Krásne a presné preklady, ktoré zachovávajú rýmové schémy.
⬤ Jedinečný prístup spájajúci poéziu s mesačnými kultúrnymi témami.
⬤ Prístupný širokému publiku, vhodný pre všetky vekové kategórie a vzdelanie.
⬤ Poskytuje podstatný pohľad na čínsku kultúru, zvyky a históriu.
⬤ Efektívny nástroj na výučbu čínštiny a pochopenie krásy jazyka.
⬤ Niektoré preklady a výklady nemusia vyhovovať všetkým čitateľom.
⬤ Niekoľko recenzentov si všimlo oblasti, ktoré by sa mali zlepšiť v niektorých básnických prekladoch.
⬤ Kniha nemusí spĺňať potreby čitateľov s pokročilými znalosťami čínskej literatúry.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
A Poetic Portal to Chinese Culture (revised illustrated version)
Poézia je najstručnejším a najpresnejším vyjadrením kultúry. Poetický portál čínskej kultúry je preto najinteligentnejším začiatkom, ako sa dozvedieť všetko, čo sa skrýva v hĺbke najľudnatejšej krajiny sveta s najdlhšou nepretržitou históriou na svete.
Každá kapitola knihy obsahuje štyri alebo päť klasických čínskych básní spolu s elegantnými anglickými prekladmi, ktoré zobrazujú určitú tému čínskej kultúry. Vďaka 12 kapitolám pomenovaným podľa mesiacov v roku táto kniha prevedie čitateľa pomyselným kalendárnym rokom, aby zažil jeden čínsky sviatok za druhým.
Oboznámi čitateľa so všetkými čínskymi sviatkami a sezónnymi zvykmi v priebehu roka, pričom ako ilustrácie uvádza úchvatné fotografie. Je to rozhodne príjemné a poučné čítanie.
