Poetická predstavivosť v Prísloviach: Variantné opakovania a povaha poézie

Pôvodný názov:

Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry

Obsah knihy:

Nie menej ako 223 veršov v Prísloviach sa objavuje dvakrát (79 súborov), trikrát (15 súborov) alebo dokonca štyrikrát (5 súborov) v identickej alebo mierne pozmenenej podobe - viac ako 24 % knihy. Heim ich všetky analyzuje a predstavuje ich vo vyčlenených hebrejských riadkoch a v anglickom preklade. Tam, kde je to vhodné, za prekladmi nasledujú textové poznámky, v ktorých sa rozoberajú nejasnosti týkajúce sa textových svedkov (textová kritika) a skúmajú sa lexikálne, gramatické a syntaktické problémy. Heim analyzuje aj spôsob, akým bol konštruovaný paralelizmus v jednotlivých veršoch variantného súboru, pričom uvádza diagramy a tabuľky so stĺpcami, ktoré zvýrazňujú príslušné podobnosti a rozdiely medzi opakovanými veršami. Kľúčom k tomuto skúmaniu je hľadanie súvislostí medzi variantmi a ich okolitými veršami, ako sú opakovania zvukovej a významovej stránky.

Heim ukazuje, že väčšina variantných opakovaní je výsledkom zručnej básnickej tvorivosti. Rekonštrukcia redakčného a tvorivého básnického procesu poukazuje na to, čo básnici robili, ako to robili a prečo to robili. Vypracúva kritériá na určenie smeru výpožičiek medzi veršami a dokazuje, že fenomén variantného opakovania je editorským záujmom, ktorý pôsobí na úrovni knihy ako celku. Rozvíja a zdokonaľuje celý rad interpretačných techník a zručností, prichádza k novým výkladom a ukazuje, že staroveká príslovná múdrosť je relevantná pre modernú spoločnosť.

Táto štúdia vrhá nové svetlo na povahu biblickej poézie a na metódy a cnosti najvhodnejšie na jej štúdium. Hoci je špecifická predovšetkým pre knihu Prísloví, zistenia v tejto štúdii sa vzťahujú aj na poéziu inde. V budúcej práci o poézii by sa mali uplatniť tri základné poznatky: tvorivá kombinácia opakovania s variáciou je samotnou podstatou poézie; to, čo bolo napísané s predstavivosťou, by sa malo čítať s predstavivosťou; imaginatívna interpretácia oceňuje bežné črty básnického vyjadrovania a oslavuje skutočne nezvyčajné.