Poetická Edda

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že preklad Básnickej eddy od Jeramyho Doddsa je vysoko hodnotený pre svoju čitateľnosť a pútavosť. Mnohí čitatelia oceňujú modernú interpretáciu pri zachovaní podstaty pôvodných textov. Preklad sa vyznačuje informatívnym úvodom a bezproblémovou prezentáciou poznámok. Celkovo ide o odporúčané čítanie pre fanúšikov severskej mytológie.

⬤ Veľmi čitateľný a pútavý preklad
⬤ moderná energia pri zachovaní starobylej kvality
⬤ informatívny úvod
⬤ bezproblémová prezentácia poznámok
⬤ vyvoláva silnú obrazotvornosť a emócie.

Niektorí čitatelia považovali niektoré časti za mätúce; predchádzajúca znalosť iných prekladov môže viesť k porovnávaniu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poetic Edda

Obsah knihy:

Toto je nádherné nové vydanie Poetickej Eddy. Zachytáva jazyk, vitalitu a rytmus originálu.

--Jesse Byock, PhD, UCLA Bohovia, obri, nemŕtvi, trpaslíci, valkýry, hrdinovia, únosy, draci a obrovský vlk sú len niektoré z hviezd týchto severských príbehov. Poetická Edda, ktorá bola napísaná na pergamene na Islande okolo roku 1270, podnietila k čítaniu také osobnosti ako Richard Wagner, J. R.

R. Tolkien, Jorges Luis Borges a W.

H. Auden.

Jeramy Dodds prenáša staroislandský text do angličtiny bez toho, aby narušil patinu originálu. Kniha Jeramyho Doddsa Crabwise to the Hounds sa dostala do užšieho výberu na Griffin Poetry Prize a získala Trillium Book Award za poéziu.