Poemas de Amor / Milostné básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 10 hlasoch.

Pôvodný názov:

Poemas de Amor / Love Poems

Obsah knihy:

Osem rokov predtým, ako Sylvia Plathová vydala knihu Ariel, uruguajský básnik Idea Vilari o vydal zbierku Poemas del Amor (Básne lásky), ktorá obsahuje vášnivú poéziu venovanú spisovateľovi Juanovi Carlosovi Onettimu. Idea Vilari o je zásadnou juhoamerickou poetkou, ktorá je súčasťou dlhej tradície uruguajských poetiek, ako aj súčasťou skupiny uruguajských spisovateľov Generácia '45, do ktorej patrili Onetti, Mario Benedetti, Amanda Berenguer a Ida Vitale.

Milostný vzťah Vilariovej a Onettiho je jedným z najznámejších v juhoamerickej literatúre. Poemas del Amor je intenzívna kniha plná básní o sexualite a o tom, čo znamená byť ženou, a je svedectvom o nevyhnutnosti i nemožnosti lásky. Tento preklad prináša tieto veľmi osobné básne anglicky hovoriacemu publiku po prvýkrát vedľa originálnej španielskej verzie.

SVEDOK

Ja vás o nič nežiadam.

Nič od teba neprijímam.

Stačí mi, že si.

Vo svete.

Že viete, že som.

Na svete.

Že by si mohol byť.

Pre mňa by si mohol byť.

Svedok sudca a boh.

Ak nie.

Načo je to.