Subterranean Fire: The Selected Poetry Of Natalka Bilotserkivets
Táto zbierka obsahuje diela Natalky Bilotserkivets z rôznych rokov.
Subjektívnym, intímnym hlasom básní Natalky Bilotserkivets sa šíri vášnivá intenzita. Prostredníctvom prekladu Subterranean Fire pokračuje ich tajomná púť do druhého života. Od jednej zo skutočných dedičov - dotykových kameňov ako Anna Achmatovová, Gabriela Mistralová a Louise Boganová - nás básne Bilotserkivetsovej obývajú, keď nás zahŕňajú do svojho transcendentného pohraničia pozn. prekl.
- americký básnik James Brasfield
Poézia Natalky Bilotserkivets nás s veľkou hĺbkou citu vedie na to neprebádané územie, kde sa slovo stretáva so srdcom. Básne, úsporné a často spochybňujúce, vykupujú tú krajinu medzi tým, čo je najťažšie uchopiteľné a najťažšie zabudnuteľné.
- Dzvinia Orlowsky, americká poetka a prekladateľka
Poéziu Natalky Bilotserkivets... charakterizuje tesná forma a elegické pocity... na tohto čitateľa zapôsobila tekutá kaskáda aliterácií v jej... básňach.
- profesor Andrew Wachtel
... súčasná ukrajinská literatúra bola obohatená o jedinečnú perlu (Natalky Bilotserkivets) intelektuálnej a lyrickej poézie.
-ukrajinský prozaik, básnik a esejista Kost Moskalets
Som presvedčený, že tento prvotriedny súčasný ukrajinský básnik by sa mohol stať hviezdou svetovej lyriky...
- ukrajinská poetka a prozaička Ľudmyla Taranová