Podrážky so vzormi snov

Pôvodný názov:

Dream Pattering Soles

Obsah knihy:

Preložila Elisa Taber. V knihe DREAM PATTERING SOLES sa hlas smutne prihovára: „Zjavujem sa“ a svet sa začína.

Slová Miguelángela Meza sú označujúcimi znakmi bez hierarchie v rámci lyrickej štruktúry, ktoré odkazujú na kozmologické rozprávania Mbyá Guaraní. Vznik zeme sa tak odvíja od vyslovenia prvého ñe'ë, čiže slova-duše. Mezaov autorský štýl a odkazy na tisícročnú indiánsku kultúru spoločne poukazujú na iný spôsob chápania sveta.

Kontraintuitívny spôsob, akým vykresľuje jednotlivca zo spoločenstva, pripomína paraguajskú vyšívaciu techniku ñandutí, čo znamená pavučina. Vlákna, ktoré sa z látky vyberajú, a nie sú do nej vtkané, vytvárajú geometrický vzor.

Napodobňuje tento postup tým, že sa hlási k autorstvu prostredníctvom svojej lyrickej syntézy spoločného príbehu. Básnik akoby hovoril prostredníctvom tých, ktorí prišli pred ním: identita spočíva vo vymazávaní, nie v tvorbe značiek.

Poézia.