Podobnosť

Pôvodný názov:

Resemblance

Obsah knihy:

Prostredníctvom experimentov s formou a syntaxou buduje podobnosť štruktúry (ne)rozpoznateľnosti a (ne)čitateľnosti v snahe vytvoriť priestor, v ktorom môžu vzniknúť nové významy, nové spôsoby používania jazyka a nové ja. Ako možno vnímať medzery, mlčanie a chýbajúce významy, ktoré vznikli pohybom naprieč kultúrami, národmi a generáciami, nie ako niečo, čo treba prekonať alebo z čoho sa treba spamätať, ale ako základ pre ázijsko-americkú identitu, komunitu a písanie? Chou, ktorý sa pýta na svoj vzťah k anglickému jazyku ako diasporický a postkoloniálny subjekt, skúma úlohu jazyka a mlčania pri prenose traumy naprieč generáciami a vzťah medzi skúsenosťami s minoritizáciou a rasizáciou v USA a rozmanitými históriami prisťahovalectva, vysídľovania a vyvlastňovania.

Čou pritom odhaľuje vzťah svojej rodiny k traumatickým momentom moderných dejín Taiwanu, najmä k obdobiu stanného práva známeho ako biely teror a k incidentu 228 z 28. februára 1947, pri ktorom vojaci nacionalistickej vlády pod vedením Čankajška zabili až 28 000 civilistov. V celej zbierke sa Chou opiera o archívny výskum a obrazy, vrátane objavu nesprávne priradeného obrazu, aby kritizoval úlohu fotografie a vizuálnej kultúry v širšom zmysle pri sprostredkovaní prístupu k pochovaným dejinám a generačnej traume, ako aj pri ich skresľovaní.

Chouova debutová zbierka, ktorá má široký záber a je plná fragmentov, zázrakov a obmedzených oblastí, netúži ani tak po faktoch, ako skôr po obnovení vzťahu k strate a túžbe samotnej... Poskytol vydavateľ.