Podľa Lorcu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 10 hlasoch.

Pôvodný názov:

After Lorca

Obsah knihy:

Táto kniha, ktorá už desaťročia nie je v tlači, je poctou legendárneho amerického básnika Federicovi Garc a Lorcovi vrátane prekladov diel tohto veľkého španielskeho básnika.

Jack Spicer bol jednou z výrazných osobností sanfranciskej renesancie polovice dvadsiateho storočia, ktorá sa usilovala o vytvorenie novej vizionárskej lyriky. Spicer nazýval svoje básne "diktátmi" a spájal v nich poburujúci humor, kyslastú inteligenciu, brilantnú hru so slovami a číru bezútešnosť, ktoré vyvolávajú žeravý účinok.

"Úprimne povedané, bol som dosť prekvapený, keď ma pán Spicer požiadal, aby som napísal úvod k tomuto zväzku," píše mŕtvy Federico Garc a Lorca na začiatku knihy After Lorca, Spicerovej prvej knihy, ktorá od svojho vydania v roku 1957 výrazne ovplyvnila poéziu v Amerike i v zahraničí. "Na začiatku treba jasne povedať, že tieto básne nie sú prekladmi," pokračuje Lorca. "Zdá sa, že pán Spicer má potešenie aj v tých najdoslovnejších z nich vložiť alebo nahradiť jedno či dve slová, ktoré úplne zmenia náladu a často aj význam básne, ako som ju napísal. Ešte častejšie berie jednu z mojich básní a k polovici z nej pripája inú svoju vlastnú, čím vytvára skôr efekt nedobrovoľného kentaura. (Skromnosť mi zakazuje špekulovať, ktorý koniec zvieraťa je môj. ) A napokon existuje takmer rovnaký počet básní, ktoré som vôbec nenapísal (človek predpokladá, že musia byť jeho)." To, čo Lorcu tak mätie, dodnes teší a inšpiruje čitateľov poézie.