Hodnotenie:
Kniha Darrella H.Y. Luma „Pass On, No Pass Back!“ je zbierkou poviedok, ktoré autenticky zachytávajú zážitky z detstva na Havaji, najmä prostredníctvom havajskej pidžin angličtiny. Poviedky reflektujú zložitosť a drsnú realitu miestneho života, miešajú humor a ponurost, aby vykreslili živý obraz ostrovnej kultúry a detskej nevinnosti.
Výhody:⬤ Autentické zobrazenie detstva na Havaji
⬤ postavy rezonujú s miestnymi obyvateľmi
⬤ napísané v havajskom pidžine kvôli autenticite
⬤ humorné a vzťahové príbehy
⬤ zachytávajú jedinečné kultúrne prvky.
⬤ Osoby nehovoriace pidžinom môžu mať problémy s porozumením
⬤ niektoré príbehy sú skôr náčrtmi bez tradičnej štruktúry deja
⬤ všeobecné témy môžu byť pochmúrne a odrážať krutú realitu.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pass On, No Pass Back!
V tejto zbierke deviatich príbehov, ktorá obsahuje aj štandardné anglické príbehy a komiksové ilustrácie, dominujú príbehy Darrella Luma v jazyku pidgin.
Lumove postavy rozprávajú príbehy o zasvätení, rodine, zázrakoch a spoločenstve.