Pod našou kožou

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Under Our Skin

Obsah knihy:

1570: Ulica v renesančnom Lisabone pulzuje ruchom: lodníci vykladajú cestujúcich, žongléri zabávajú dav a predavači predávajú svoj tovar. Dav je veľký a viac ako polovica z neho je čierna. Väčšinu tvoria zotročení Afričania, ktorí vykonávajú rôzne povinnosti, ale sú tu aj slobodní Afričania a ešte niekto: čierny rytier na koni.

O štyristo päťdesiat rokov neskôr stojí spisovateľ a novinár Joaquim Arena v múzeu a je uchvátený postavou, ktorú na tomto plátne zobrazil anonymný flámsky maliar. Ešte to nevie, ale rytier je Joao de S Panasco, niekdajší otrok, ktorý sa napriek tomu stal afro-portugalským šľachticom. Tak sa začína Pod našou kožou, rozsiahle pátranie, ktoré sa snaží spoznať ľudí z ranej africkej diaspóry a vyrozprávať ich príbehy.

Arena sa narodil v malom štáte Kapverdy, na malej reťazi ostrovov pri západnom pobreží Afriky, ktoré boli neobývané, kým si ich Portugalsko nevybralo za miesto obchodu s otrokmi - toto miesto čiastočne preslávila esej Hermana Melvilla o povahe Kapverďanov (známych ako "Gees"), ktorí boli bežnou súčasťou veľrybárskych lodí. S týmto vedomím Arena vytvára hybridný text cestopisu, memoárov a histórie, plný portrétov zložitých a fascinujúcich postáv. Je tu Dido Elizabeth Belleová, dcéra otroka vychovaná ako šľachtičná v Anglicku; Abraham Petrovič Gannibal, unesený z Afriky ako chlapec, aby sa stal šľachticom za Petra Veľkého; Thomas-Alexandre Dumas, syn haitského otroka, ktorý sa stal francúzskym generálom v napoleonských vojnách; Jacobus Capitein z Ghany, ktorý študoval na európskej univerzite, aby sa stal kresťanským kazateľom v Holandsku, ktorý podporuje otroctvo; a Carlos Marcelino da Graa alebo "sladký otecko Grace" z Kapverdských ostrovov, ktorý sa stal neuveriteľne vplyvným a úspešným cirkevným vodcom a liečiteľom viery v Spojených štátoch.

Arena, ktorého podnietila smrť adoptívneho otca, prepája príbehy historických postáv s príbehmi svojho vlastného detstva na Kapverdách, ako aj so svojimi prvými rokmi v Lisabone. Jeho nevlastný otec bol, podobne ako mnohí Kapverďania, námorník a ťažký alkoholik, ktorého smrť je odrazovým mostíkom pre spojenie so skúsenosťami kapverdských prisťahovalcov vo všeobecnosti. Arena spája tieto príbehy so širšími diaspórami spájajúcimi ostrov s Európou, USA a napokon s Afrikou. Nakoniec sa autor vydáva do južného cípu Portugalska, známeho ako Algarve, kam bolo v roku 1444 privezených 230 Afričanov, čo znamenalo začiatok atlantického obchodu s otrokmi.

Vďaka zručnému prekladu Jethro Soutara, ktorý zachytáva Arenov prenikavý a prístupný štýl, je kniha Pod našou kožou príbehom, ktorý sa nepodobá ničomu inému. Jornal Econmico, popredný portugalský denník, ho označil za "to najbližšie", čo má portugalčina k W. G. Sebaldovi.