Poď, jemne sa ponor: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

Come, Take a Gentle Stab: Selected Poems

Obsah knihy:

Prvýkrát predstavuje anglickému publiku známeho kurdsko-sýrskeho spisovateľa Salima Barkata, a to prostredníctvom prekladu výberu z jeho najuznávanejších básnických diel. Hoci Salim Barakat patrí medzi najznámejších a najuznávanejších súčasných arabských spisovateľov, v anglicky hovoriacom svete zostáva prakticky neznámy.

Táto prvá zbierka jeho poézie v angličtine, ktorá predstavuje všetky etapy jeho tvorby, odstraňuje toto zarážajúce opomenutie. Come, Take a Gentle Stab obsahuje výber z jeho najuznávanejších básnických diel vrátane úryvkov z jeho knižne vydaných básní, pretlmočených do angličtiny, ktorá zachytáva exaltovanosť jazyka, ktorou je známy. Barakat, ktorý je kurdsko-sýrskym občanom, sa rozhodol písať v arabčine, jazyku kultúrnej a politickej hegemónie, ktorá jeho národ marginalizovala.

Podobne ako Paul Celan ovládol jazyk utláčateľa do takej miery, že smerovanie samotného jazyka bolo nútené podriadiť sa jeho vôli. Barakat posúva arabčinu až za jej jazykové hranice a tieto hranice rozširuje.

Vzpiera sa koherencii, ale nikdy ju nezničí, stiahne sa pred posledným úderom. Výsledkom je obrazová abstrakcia boja, ktorá je rovnako živá ako samotný boj.

A vždy pod hladinou tejto rozbúrenej vody možno zahliadnuť hlboké prúdy starobylej kurdskej kultúry.