Pod čiernym dáždnikom: 1910-1945: Hlasy z koloniálnej Kórey

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje presvedčivú zbierku ústnych výpovedí Kórejčanov, ktorí prežili japonské koloniálne obdobie, a predstavuje intímny a diferencovaný pohľad na ich skúsenosti. Zatiaľ čo niektoré príbehy zobrazujú ťažkosti a útlak, iné odhaľujú rôzne perspektívy vrátane prekvapivých správ o spolužití a adaptácii. Celkovo ponúka cenný pohľad na zložitú a bolestivú kapitolu kórejských dejín.

Kniha je pútavá a dobre organizovaná, poskytuje vyváženosť osobných príbehov, ktoré poľudšťujú historický kontext. Je chválená pre svoju čitateľnosť a rozmanitosť prezentovaných skúseností. Preklady sú označované za vynikajúce, účinne sprostredkujúce emócie a nuansy postáv. Čitatelia ju považujú za informatívnu aj poučnú, vhodnú pre bežné aj akademické publikum.

Niektorí recenzenti mali pocit, že kniha je príliš krátka, a želali si väčšiu hĺbku a podrobnosti v príbehoch. Objavili sa obavy, že reprezentácia skúseností je skreslená, keďže mnohí respondenti pochádzali z bohatších vrstiev, ktoré sa prisťahovali do Ameriky, čo môže obmedziť pohľad na koloniálne ťažkosti. Niekoľkým čitateľom sa zdalo, že v niektorých rozprávaniach chýba kritický prístup k otázkam represie.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Under the Black Umbrella: Voices from Colonial Korea, 1910-1945

Obsah knihy:

V bohatých a rozmanitých životných príbehoch v knihe Pod čiernym dáždnikom starší Kórejčania spomínajú na udalosti, ktoré ilustrujú zložitosť Kórey počas koloniálneho obdobia.

Hildi Kang tu oživuje obdobie kórejských dejín, ktoré bolo dlho zahalené mlčaním tých, ktorí prežívali pod čiernym dáždnikom japonskej koloniálnej nadvlády. Existujúce opisy koloniálneho obdobia sa zvyčajne zameriavajú na extrémy: cisársky útlak a národný odpor, japonské podrobenie a kórejské utrpenie, kórejskú zaostalosť a japonský pokrok.

Väčšina ľudí, hovorí Kang, čítala alebo počula len hororové príbehy, ktoré sú síce pravdivé, ale rozprávajú len o malom výseku koloniálneho života. Rozmanité príbehy v knihe Pod čiernym dáždnikom odhaľujú pravdu, ktorá je dvojznačnejšia a ľudskejšia - drobnú, všednú realitu života v koloniálnej Kórei. Prístupné a príťažlivé rozprávania, prepojené stručnými historickými prehľadmi, poskytujú rozsiahly a plne štruktúrovaný pohľad na Kóreu pod japonskou nadvládou.

Kang sa pozerá ponad rasovú nenávisť a represie a odhaľuje drobné činy odporu, ktoré uskutočnili Kórejci, ako aj gestá spravodlivosti zo strany japonských kolonizátorov. Kniha Pod čiernym dáždnikom je pôsobivá pre históriu, ktorú obnovuje a zachováva, je úprimným, ľudským opisom komplikovaného obdobia na spornom mieste.