Listening to the Languages of the People: Lazare Sainan on Romanian, Yiddish, and French
Tento príbeh o veľkých úspechoch a veľkých sklamaniach ponúka nový pohľad na vzájomný vzťah medzi vedou a politickým cítením na konci devätnásteho a začiatku dvadsiateho storočia.
Lazăr Șăineanu (1859 - 1934), jazykovedec a folklorista, bol vo svojom rodnom Rumunsku priekopníkom, ktorý popri vysokých literárnych prvkoch hľadal aj prvky ľudovej kultúry. Ako prvý publikoval štúdiu o jidiš ako skutočnom jazyku a odhalil turecké prvky v rumunskom jazyku a zvykoch. Vytvoril tiež súpis stoviek rumunských ľudových rozprávok. Keď sa však snažil získať rumunské občianstvo a profesúru, bránili mu v tom vplyvní ľudia, ktorí si mysleli, že Židia nemôžu byť Rumunmi, a ktorí si mysleli, že pôvod rumunskej kultúry je výlučne latinský. Tvárou v tvár antisemitizmu sa niektorí z jeho priateľov obrátili k sionizmu. Namiesto toho sa pokúsil o krst, čo mu prinieslo len výsmech a hanbu.
V nádeji, že nájde politickú stranu, ku ktorej by mohol patriť, sa Șăineanu s rodinou presťahoval v roku 1900 do Paríža a stal sa Lazare Sainanom. Tam sa venoval novátorským štúdiám francúzskej ľudovej reči a slangu, ktoré vyvrcholili jeho veľkým dielom o pôvode tohto jazyka. Opäť tak prispel k rozvoju národného jazyka. Aj keď ho literárni vedci vítali, Sainan nemohol získať trvalé univerzitné miesto. Hoci bol naturalizovaným občanom Francúzska, až do vysokého veku sa cítil cudzincom, votrelcom.