Po Beowulfovi

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

After Beowulf

Obsah knihy:

CBC BOOKS NAJLEPŠIE KANADSKÉ KNIHY POÉZIE ROKU 2022.

ZARADENÁ NA LONGLISTING PRE CENU RAYMONDA SOUSTERA

hw t, ďalší preklad Beowulfa? Nie celkom...

Vitajte v dánskej sieni Heorot, kde kráľ Hrothgar pozýva k svojmu hodovému stolu všetkých okrem Grendela, netvora z kolísky Saxany. Odmietnutie tohto ur-outsidera iniciuje predvídateľnú a monštruóznu odvetu, medi valnú roztržku, ktorú dokáže potlačiť len titulný Beowulf. Plaví sa po veľrybích cestách a prichádza, aby "potlačil, potlačil a potlačil Grendelovu beštiu.".

Beowulf, tento stále rozpoznateľný hrdina, stelesňuje "prázdnu" funkciu, megastar poháňanú motívmi, ale bez motívov. Je to mladý, zdatný, mužský, obetavý protagonista-interpret, ktorý bude bojovať proti akejkoľvek príšere, aby ochránil svoj ľud. Alebo aby bránil cudzích ľudí. Alebo aby si získal dobrú povesť. Alebo preto, že jednoducho veľmi chce...

Nicole Markoticová vo svojom podaní Beowulfa ponúka veselú coververziu fantastického textu. Tieto stránky prekvapia čitateľov, pretože predstavujú nové spôsoby, ako prijať, spochybniť alebo kliknúť na anglosaské hrdinstvo. Markoticová píše originálne básne a de-štruuje príbeh jedného muža, ktorý sa väčšinou nevie dobre hrať s ostatnými, ktorý bojuje s netvormi (a poráža aj ich matky) a ktorý prakticky vymyslel básnickú tradíciu oprávnenej statočnosti.

Markoticová svojím sviežim a očarujúcim štýlom aktualizuje príbeh, prikyvuje predchádzajúcim prekladom, žmurkne na kanonických kritikov, obnažuje historické predsudky, a pritom daruje premenlivé stránky, ktoré rozbúria váš rozmar!

"Nicole Markoticová berie pôvodný anglicky písaný epos a nanovo ho spracúva. To znamená, že ho prečíta, prepíše, premyslí, prehodnotí a prerozpráva, a to všetko naraz. Výsledkom je znovu pochopený príbeh. Frázovanie a zaklínanie je Markotikovi vlastné (a našej dobe vlastné), nasadené s lahodne štruktúrovanými a rozmanitými jazykovými registrami. Blake videl nekonečno na dlani. Markotic vám do nej vloží tisícročie." --Wayde Compton, autor knihy The Outer Harbour.

"Beowulf so svojimi nepochopiteľnými príšerami a hrdinom, ktorý zabíja príšery, so svojím svetom medoviny, chvály, zbraní a koristi zostáva pre väčšinu našej súčasnej scény tvrdohlavo aktuálnym vzorom. Kniha Nicole Markoticovej Po Beowulfovi to všetko zvláda s oslnivou sprezzatúrou. Je radosť sledovať rozprávačský, kondenzačný, komentátorský hlas, ktorý sa šmýka v škále slovných registrov od vysokého olsonského po komiksový pratfall, chrapúnstvo až po učenosť. Po Beowulfovi poskytuje aktuálne čítanie Beowulfa očami feministickej poetky. A neustále naznačuje, aké by mohli byť veci po Beowulfovi." --Bob Perelman, autor knihy Jack a Jill v Tróji.

"Stret antického a hovorového jazyka vytvára výbuchy humoru, keď sa môj frajer Beowulf dostáva do hodovnej siene a ďalej. Zotrvajte tu, aby ste zažili estetiku poézie v akcii: živá a intenzívne dojímavá, cítime strhujúcu bolesť Grendelovej matky. Markotikov jazyk je hustý významom a ľahký humorom: tvorba najprojekčnejších veršov." --Jacqueline Turnerová, autorka knihy Flourish.