Pletenie hmly

Recenzie čitateľov

Pletenie hmly sú dojímavé memoáre Claudie D. Hernándezovej, ktorá skúma skúsenosti prisťahovalcov prostredníctvom príbehov troch generácií žien z Guatemaly. V knihe sa mieša próza s poéziou a rozoberajú sa v nej témy identity, materinského rodu a emocionálnej cesty životom prisťahovalca.

Memoáre sú krásne napísané a zaoberajú sa dôležitými témami súvisiacimi s prisťahovalectvom a identitou. Účinne vykresľuje silné ženské postavy a ich boje, čím poskytuje hlboko pôsobiace rozprávanie, ktoré je autentické a emotívne. Jedinečné začlenenie poézie do rozprávania obohacuje zážitok z čítania.

Kniha má niektoré remeselné problémy vrátane zbytočných opakovaní a anglických prekladov poézie, ktoré nedokážu zachytiť hĺbku pôvodných španielskych textov, čo vedie k premárneným príležitostiam pri sprostredkovaní emócií.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Knitting the Fog

Obsah knihy:

Lyrický debut Claudie D. Hern ndezovej, v ktorom sa prelína esej s dvojjazyčnou poéziou, sleduje jej búrlivé dospievanie na ceste naprieč americkým kontinentom: kniha je aktuálna a esteticky vzrušujúca svojou hybridnosťou (The Millions).

Sedemročná Claudia sa jedného dňa zobudí a zistí, že jej matka je preč, pretože odišla do Spojených štátov, aby utiekla pred domácim násilím a hľadala ekonomickú prosperitu. Claudie a jej dvoch starších sestier sa ujme ich prateta a stará mama, ich otec už nie je v obraze. O tri roky neskôr sa matka vracia po dcéry a rodina sa vydáva na mesačnú cestu do El Norte. V Los Angeles má však Claudia problém asimilovať sa: nevie po anglicky a jej španielčina v ich prevažne mexickej štvrti vyčnieva ako „divná“. Keď sa jej rodina po rokoch vráti do Guatemaly, s prekvapením zistí, že ani tam už nepatrí.

Hern ndezovej memoáre, rozprávané s úprimnou nevinnosťou detstva, sú komplexným autoportrétom boja a odolnosti, ktoré sú dnes neodmysliteľnou súčasťou imigrácie.