Plátno a iné príbehy

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 9 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Canvas and Other Stories

Obsah knihy:

The Canvas and Other Stories by Salomea Perl je dvojjazyčný jidiš-anglický text, ktorý obsahuje jediné známe poviedky, ktoré Perlová napísala a uverejnila v rôznych jidiš novinách svojej doby. Kniha, ktorá bola objavená po dvojročnom výskume a preložená Ruth Murphyovou, predstavuje pôvodný text v jidiš a anglický preklad vo formáte vedľa seba. Murphyovej preklad predstavuje Perlov hlas anglickým čitateľom, zatiaľ čo Perlov bohatý, autentický jidiš vracia čitateľov do židovských, jidiš hovoriacich ulíc Poľska na prelome storočí. V zasvätenom úvode Dr. Justina Cammyho je uvedené historické pozadie textu aj jeho autora. Dielo Salomey Perlovej, autorky, ktorá bola až do týchto prekladov úplne neznáma, je dôležitým prínosom k pokračujúcemu objavovaniu spisovateliek píšucich v jazyku jidiš.

Salomea Perlová (1869 - 1916) sa narodila v meste Lomža (dnes Poľsko) a vyrastala vo väčšom meste Lublin. Po ukončení štúdií na Ženevskej univerzite sa usadila vo Varšave. Jej prvé poviedky v jidiš boli publikované n Yontev Bletlekh, samozvanom radikálnom časopise, ktorý vydával Y. L. Peretz od roku 1895. Jej siedme a posledné známe dielo v jidiš vyšlo v roku 1910.

"Uverejnenie všetkých siedmich známych poviedok Salomey Perlovej je dôležité nielen preto, že znamená znovuobjavenie zabudnutej jidiš spisovateľky. Umožňuje nám tiež uvažovať o jej nesentimentálnych portrétoch židovského sveta v premenách. Jej poviedky odhaľujú hlboké triedne rozdiely a rozšírenosť židovskej chudoby. Skúma, ako náboženské hodnoty, ktorými sa riadil každodenný život, často postrádali súcit s prežívanou skúsenosťou. Perlová skúma sociálne a kultúrne trhliny spôsobené vnútornou migráciou z malých miest do veľkomiest a nové prejavy sekulárnej židovskej identity spojené s moderným životom.

"Zároveň pri každom naštrbení vzťahu medzi manželom a manželkou alebo dcérou vyhýbajúcou sa otcovi Perlova fikcia odhaľuje aj neskromné prejavy sebaobetovania a skromnosti. Za každým opustením náboženských povinností v prospech zvodov sekulárneho moderného sveta zostávajú tí, ktorí sa uspokoja so životom v relatívnej jednoduchosti.".

Z úvodu Justina Cammyho, docenta židovských štúdií a porovnávacej literatúry na Smith College v Northamptone v štáte Massachusetts.