Planéta Mars Camille Flammarion: V preklade Patricka Moora

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Camille Flammarion's the Planet Mars: As Translated by Patrick Moore

Obsah knihy:

Camille Flammarion (1842 - 1925) začal svoju kariéru ako 16-ročný pod vedením veľkého matematika U. J. J. Le Verriera na parížskom observatóriu. Čoskoro ho táto práca omrzela, priťahovali ho romantickejšie pohľady a ako 19-ročný napísal knihu o myšlienke, ktorá sa mala stať jeho vlastnou - o obývateľnosti iných svetov. Nasledovala kariéra najväčšieho francúzskeho popularizátora astronómie, ktorý má na svojom konte viac ako 60 titulov. Jeho obdivovateľ mu daroval zámok v Juvisy-sur-l'Orge a on tam zriadil prvotriedne observatórium zamerané na štúdium planéty Mars. Napokon v roku 1892 vydal svoje majstrovské dielo La Planete Mars et ses conditions d'habitabilite, komplexný súhrn literatúry o Marse za tri storočia, z veľkej časti založený na jeho osobnom výskume vzácnych memoárov a archívov. Ako dejiny tohto obdobia nebola nikdy prekonaná a zostáva jednou z mála nepostrádateľných kníh o červenej planéte.

Sira Patricka Moora (1923-2012) netreba predstavovať; jeho výsledky v popularizácii astronómie v Británii v 20. storočí sa vyrovnali Flammarionovým výsledkom vo Francúzsku v 19. storočí. Moore vydal stovky kníh a 55 rokov pôsobil ako moderátor televízneho programu BBC "Sky at Night" (svetový rekord). Hoci Moore vždy trval na tom, že Mesiac je jeho chef-d'oeuvre, Mars bol tesne na druhom mieste a v roku 1980 vytvoril strojopis Flammarionovej klasiky. Žiaľ, aj jemu sa projekt zdal príliš náročný na jeho vydanie.

Ers a v roku 1993 odovzdal pochodeň udržiavania projektu pri živote priateľovi, amatérskemu astronómovi a spisovateľovi Williamovi Sheehanovi. Sheehan, ktorý je všeobecne považovaný za popredného historika planéty Mars, nielenže starostlivo porovnal a opravil Moorov rukopis s Flammarionovým originálom tak, aby vznikol autoritatívny text, ale pridal aj dôležitý úvod, ktorý poukazuje na význam knihy v dejinách štúdia Marsu. Vznikla tak kniha, ktorá zostáva neoceniteľným zdrojom informácií a zároveň je literárnym exkurzom, v ktorom bol Flammarionov nenapodobiteľný štýl pretavený do rovnako jedinečného Moorovho štýlu.