Pivoňkový pavilón, druhé vydanie: Mudan Ting

Recenzie čitateľov

Kniha si vyslúžila od čitateľov pochvalu aj kritiku. Oceňujú ju pre pútavý príbeh, kultúrne postrehy a prístupný preklad, vďaka čomu je dobrým úvodom do čínskej literatúry. Čelí však kritike za nepresnosti v preklade a chyby vo formátovaní vo verzii elektronickej knihy, ktoré znehodnocujú zážitok z čítania.

⬤ Pútavý a zábavný príbeh, ktorý ponúka kultúrny pohľad na tradičnú čínsku kultúru a literatúru.
⬤ Prístupný preklad, vďaka ktorému je vhodná aj pre čitateľov neznalých čínskej literatúry.
⬤ Mnohým čitateľom sa kniha ťažko odkladala a odporúčali ju ako príjemné čítanie.
⬤ Je k dispozícii ako elektronická kniha, čo zvyšuje pohodlie.

⬤ Elektronická kniha obsahuje množstvo chýb pri optickom rozpoznávaní znakov (OCR), ktoré znižujú jej kvalitu.
⬤ Niektoré prekladateľské rozhodnutia, ako napríklad názvy postáv a preklady kvetov, boli kritizované za nepresnosť.
⬤ Pre čitateľov neznalých tohto žánru môže byť náročná a niektorým sa čítala ťažko.
⬤ Niektorí čitatelia vyjadrili sklamanie z nedostatočnej korektúry zo strany univerzitnej tlačiarne.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Peony Pavilion, Second Edition: Mudan Ting

Obsah knihy:

Slávny anglický preklad tohto klasického diela čínskej literatúry je teraz k dispozícii v aktualizovanom brožovanom vydaní.

Pivonkový pavilón, ktorý napísal Tang Xianzu v roku 1598, je jedným z najpamätnejších milostných príbehov v literatúre a majstrovským dielom mingskej drámy. Cyril Birch zachytil všetku eleganciu, lyrizmus a jemný, zemitý humor tohto panoramatického príbehu o romantike a čínskej spoločnosti.

Keď vydavateľstvo Indiana University Press v roku 1981 prvýkrát vydalo text, zdalo sa byť otázne, či sa dielo ešte niekedy uvedie v plnom znení, ale v posledných rokoch svet obletelo niekoľko veľkolepých a kontroverzných inscenácií. V tomto druhom vydaní, ktoré obsahuje úplne prepracovaný text prekladu, sa Cyril Birch a Catherine Swatek zamýšľajú nad súčasnými predstaveniami hry vo svetle jej histórie.