Hodnotenie:
Kniha prináša fascinujúcu a prístupnú zbierku staroegyptských textov, ktorú sprevádza zasvätený komentár profesora Tobyho Wilkinsona. Čitateľov oboznamuje s myšlienkami, hodnotami a každodenným životom v starovekom Egypte, pričom odráža kontinuitu ľudských záujmov v priebehu času. Hoci je veľmi chválená pre svoj informatívny obsah a prehľadnosť, objavujú sa kritické pripomienky k umiestneniu poznámok pod čiarou, nedostatku pôvodných textov popri prekladoch a k niektorým výrobným problémom.
Výhody:⬤ Pútavý a zasvätený komentár, ktorý dáva texty do súvislostí.
⬤ Predstavuje rozmanitú škálu spisov, ktoré odrážajú každodenný život v starovekom Egypte.
⬤ Jasné a vyvážené preklady, ktoré sú prístupné čitateľom.
⬤ Informatívne úvody pred každou časťou zvyšujú porozumenie.
⬤ Pomáha preklenúť priepasť medzi starovekými a modernými ľudskými skúsenosťami.
⬤ Poznámky pod čiarou sú umiestnené na konci výberov namiesto na konci strán, čo môže pôsobiť rušivo.
⬤ Niektorí čitatelia si želajú dôkladnejšie preklady a pôvodné texty popri anglických.
⬤ Kniha je kritizovaná za obal a kvalitu tlačeného papiera.
⬤ Niektorí zistili, že čítanie nie je obzvlášť vzrušujúce, a navrhli, že je lepšie čítať ju po častiach.
(na základe 59 čitateľských recenzií)
Writings from Ancient Egypt
Zbierka vzácnych textov zo starovekého Egypta, novo preložených pre toto základné vydanie
Fascinácia, ktorú v našich mysliach vzbudzuje staroveký Egypt, má mnoho zdrojov, ale jej jadrom sú hieroglyfy. Tento výnimočný systém písma bol dlhé roky považovaný za najväčšiu hádanku, kým sa ho v 20. rokoch 19. storočia konečne podarilo rozlúštiť. Hieroglyfické písmo, ktoré sa zachovalo vytesané do kameňa alebo napísané atramentom na papyroch, poskytuje jedinečný pohľad na kultúru vzbudzujúcu úctu, ale aj hlboko záhadnú.
Toby Wilkinson pre túto zbierku preložil bohatý výber diel, od opisov bitiek cez hymny a príbehy až po kráľovské vyhlásenia. Zábavná a objavná publikácia je základným zdrojom informácií pri štúdiu jednej z najväčších civilizácií ľudstva.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a odbormi. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
