Píšem vám z Teheránu: Vnučka pátra po minulosti svojej rodiny a budúcnosti svojej krajiny

Recenzie čitateľov

Píšem ti z Teheránu rozpráva príbeh o ceste ženy, ktorá sa snaží nadviazať kontakt so svojimi iránskymi koreňmi a skúma témy lásky, straty a hľadania mieru na pozadí vojny a fundamentalizmu. Kniha ponúka pohľad na perzskú kultúru a zložitosť autorkiných citov týkajúcich sa jej vlasti.

Kniha je nádherne napísaná a ponúka poetické úvahy o autorkiných zážitkoch. Poskytuje informatívny pohľad na iránsku kultúru a politickú klímu, vďaka čomu je prístupná aj čitateľom, ktorí tento región nepoznajú. Témy priateľstva a rodiny dodávajú príbehu hĺbku.

Niektoré prvky autorových emócií a skúseností môžu zostať nevyjadrené, takže niektorí čitatelia by v niektorých oblastiach chceli viac hĺbky. Preklad môže tiež zachytiť menej originálnych nuáns, čo môže ovplyvniť zážitok z čítania.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

I'm Writing You from Tehran: A Granddaughter's Search for Her Family's Past and Their Country's Future

Obsah knihy:

Jasný, dojemný pohľad na často zastretú časť nášho sveta, skúmanie pojmov demokracie, identity a odolnosti ľudského ducha

Po strate milovaného starého otca sa Delphine Minoui rozhodla navštíviť Irán po prvý raz od revolúcie. Bolo to v roku 1998. Mala dvadsaťdva rokov a bola čerstvou novinárkou. Zostala tam desať rokov.

Minoui sa rýchlo včlení do každodenného života mesta, zúčastňuje sa na tajných tanečných večierkoch, na ktoré robí razie mravnostná polícia, a obeduje v dome mladého páru pôsobiaceho v Basídži - obávanej milícii. Spriatelí sa s novinárskymi veteránmi, ktorí bojujú proti vládnej cenzúre, s uväznenými študentskými básnikmi a s vlastnou babičkou (ženou, ktorá objavuje svet medzinárodných záležitostí prostredníctvom pašovanej satelitnej televízie).

O to viac je zdrvujúce, keď sa politická situácia zhorší. Minoui sa pridá k pouličným protestom študentov túžiacich po zmene a je vypočúvaná tajnou políciou; vidí zrkadlový nárast lásky k vlasti - túžobný patriotizmus ľavice a bojovný nacionalizmus pravice. Priatelia miznú, iní možno sledujú jej pohyb. Nájde si lásku, stratí novinárske oprávnenie, vydá sa a od manžela ju odlúči vypuknutý globálny konflikt. Cez to všetko sa jej láska k Iránu a jeho ľudu prehlbuje. V minulosti svojej rodiny objaví poslanie, ktoré bude formovať celú jej budúcnosť.

Kniha Píšem ti z Teheránu, zarámovaná ako list jej starému otcovi a plná odzbrojujúcich postáv v osudových časoch, je pozoruhodnou zmesou svetovej histórie, rodinných memoárov a tvorby reportéra, ktorú rozpráva človek, ktorý je zároveň zasvätený aj cudzinec - dieťa diaspóry, ktoré je politickým novinárom svetovej úrovne.