Hodnotenie:
Kniha je zábavnou a pôvabnou pirátskou obmenou klasickej „Noci pred Vianocami“ s nádhernými ilustráciami a hravými rýmovačkami. Osloví deti aj dospelých, takže je ideálnym doplnkom vianočných tradícií a rodinného čítania.
Výhody:Veselé ilustrácie, hravé rýmy, šikovná pirátska tematická obmena klasického príbehu, ľahko sa číta nahlas s pirátskymi prízvukmi, je vhodná pre deti aj dospelých, podporuje rodinné tradície čítania, obsahuje rozmanité postavy a má pirátsky slovníček.
Nevýhody:Nezaoberá sa temnejšími aspektmi pirátstva, čo môže sklamať tých, ktorí hľadajú realistickejšie zobrazenie. V niektorých recenziách sa uvádzali problémy s kvalitou knihy pri doručení (napr. nesprávne vložené strany), hoci náhradné strany boli uspokojivé.
(na základe 135 čitateľských recenzií)
A Pirate's Night Before Christmas
Veselé veršíky Philipa Yatesa a temperamentné, zábavné obrázky Sebastiho Serru premenia túto vianočnú trvalku na veselú oslavu. Teraz na doske
Pančuchy boli prilepené na bowsprit dechtom,.
V nádeji, že sir Peggedy čoskoro bude tam.".
Philip Yates s dokonalým rytmom a veľkým zmyslom pre zábavu šikovne pridáva pirátske dobrodružstvo do obľúbeného vianočného príbehu Clementa C. Moora. Kniha je napísaná z pohľadu malého chlapca na pirátskej lodi a podrobne opisuje jeho objavenie príchodu sira Peggedyho na palubu lode a všetko vzrušenie, ktoré nasleduje. Yatesov energický pirátsky jazyk a živé ilustrácie Sebastiho Serru plné dômyselných detailov spolu vytvárajú vlastný svet.