Pina

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Obsah knihy:

Víťaz ceny Eugne Dabit 2017

Víťaz Veľkej ceny French Voices 2019

Od oceňovanej tahitskej autorky Titaua Peu prichádza Pina, zdrvujúci román o rodine rozvrátenej tajomstvami a dedičstvom kolonializmu, ktorú drží pohromade deväťročná Pina, dievčatko nesúce na svojich pleciach nezmerateľnú ťarchu rodinných tráum.

Ma a Auguste a päť z ich deviatich detí žijú v chudobnom, zničenom Tenaho, ďaleko od dokonalých pláží Tahiti. Deväťročná Pina, rovnako zneužívaná a zanedbávaná, je strážkyňou rodinných tajomstiev, hoci ťarcha tohto poznania sa čoskoro ukáže ako bremeno, ktoré by žiadne dieťa nemohlo uniesť.

Pina, obeť otcovho alkoholického besnenia a objekt matkinho hnevu a ľahostajnosti, chráni svoju mladšiu sestru Moru, ako najlepšie vie, ale tragická nehoda naruší neistú rovnováhu rodiny a nasmeruje ju na cestu skazy. Zlomové línie jej rodiny, potomkov bojovníkov z kmeňa Ma'ohi, ktorí sa kedysi bránili európskym osadníkom, sa začínajú posúvať a puknúť a obnažujú, ako minulosť formuje a prenasleduje prítomnosť: jej brat Pauro sa zamiluje do Francúza, jej sestra Rosa sa ponorí do sexuálneho vykorisťovania ako márneho úniku, závislosti a temperament najstaršieho brata Augusta mladšieho ho môžu priviesť do záhuby a Hannah, najstaršia dcéra, ktorá utiekla do Francúzska, sa v obave z najhoršieho vracia domov.

Pina, ktorú z francúzštiny elegantne preložil Jeffrey Zuckerman, predstavuje odvážnu a hlboko ľudskú protikoloniálnu spisovateľku. Je to úderný román, ktorý sleduje históriu rodiny, ostrova a ľudu, siaha do obdobia pred koloniálnou nadvládou a tiahne sa do pomyselnej, nádejnej budúcnosti nezávislosti a autonómie a ponúka prísľub vykúpenia.