Piesne z rajskej záhrady: Židovské uspávanky a rýmovačky [s CD (audio)]

Recenzie čitateľov

Kniha je pestrou zbierkou detských básničiek a uspávaniek v angličtine, jidiš a hebrejčine s rôznymi piesňami z rôznych židovských tradícií. Jej súčasťou sú krásne ilustrácie a CD s hudobnými úpravami. Niektorí používatelia však poznamenali, že nemusí úplne reprezentovať modernú židovskú kultúru a že veľkosť tlače nemusí byť vhodná pre malé deti.

Farebné ilustrácie, viacjazyčný obsah (angličtina, jidiš, hebrejčina), široký výber piesní z rôznych židovských tradícií, dobre spracovaná poznámková časť poskytujúca historický kontext a profesionálne upravené CD.

Niektoré piesne nemusia nájsť odozvu v moderných židovských rodinách, zvláštny výber, malé a husté písmo sa nemusí páčiť malým deťom a chýba komunikácia zo strany vydavateľa v súvislosti s absenciou CD.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Songs from the Garden of Eden: Jewish Lullabies and Nursery Rhymes [With CD (Audio)]

Obsah knihy:

Nathalie Sousanna zozbierala a obdivuhodne ilustrovala 28 židovských detských riekaniek, uspávaniek a piesní pochádzajúcich z aškenázskej, sefardskej a jemenskej komunity.

Texty v hebrejčine, židovsko-španielčine, jidiš a arabčine sú najprv reprodukované v pôvodných abecedách, potom prepísané do rímskeho písma a preložené do slovenčiny. Súčasťou sú aj ďalšie poznámky o pôvode a kultúrnom kontexte každej piesne, ako aj o klezmerovej hudbe.