Piesne v E...

Pôvodný názov:

Songs in E--

Obsah knihy:

Rozmary viery a túžby sa v tejto hravej knihe, ktorá získala Barclayho cenu za poéziu, premieňajú na filozofické a objavné.

Aby vytvoril SONETY V E----, Dan Brady prešiel Sonety Elizabeth Barrett Browningovej z portugalčiny a "One Word More" Roberta Browninga cez nespoľahlivý internetový prekladač do portugalčiny a potom späť do angličtiny. Výsledný surový materiál pretransformoval do dvoch básnických sekvencií, ktoré tvoria túto zvláštnu a prekvapujúcu zbierku.

"Básne v zbierke Songs in E---- sú milostné misály, meditácie o smrteľnosti a túžbe, zároveň elegické a hravé. Dan Brady píše o láske, svedomí a odpustení optikou filozofa a potom vytvorí takú krásu, že všetko obráti naruby a pozrie sa na to znova. Oddiel po oddiele, báseň po básni, riadok po riadku tieto básne viachlasne pretvárajú a rozoberajú, čo znamená milovať sa. 'Zlomené srdce z nás robí dospelých', píše Brady, a táto kniha nás všetkých nechá vyrásť." --W. Todd Kaneko, autor knihy Takto spieva kosť

"Je to kniha, ktorá sa nádherne vymyká času. S citlivosťou 19. storočia sa zaoberá dnešným svetom, stláča epochy do zničujúcej a zároveň hlboko príjemnej jasnosti. Dan Brady hovorí cez básnikov minulosti, cez spätné preklady, cez osoby a cez ego, pretože jeho témy - láska, smrť a viera - si to všetko vyžadujú. Týmto veľkorysým, mnohovrstvovým videním Brady osviežujúco bodá do najväčších pojmov, aby odhalil ich skryté, nežné zjavenia." --Jennifer Kronovetová, autorka knihy The Wug Test

Poézia.