Piesne pre gusle

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Songs for the Gusle

Obsah knihy:

Toto je prvý kompletný preklad knihy La Guzla, ou Choix de poésies illyriques recueillies dans la Dalmatie, la Bosnie, la Croatie et l'Herzégowine, ktorá predstavuje zbierku ľudovej literatúry z bývalých ilýrskych provincií.

Alebo áno? Obsahuje krátke útvary čerpajúce z rôznych žánrov - erazmovské vedecké eseje, baladické texty prezentované formou básní v próze, ľudové rozprávky, fragment divadelnej hry - všetko hojne doplnené poznámkami pod čiarou vysvetľujúcimi historické a sociologické súvislosti týchto „objavov“. La Guzla, prvýkrát vydaná v roku 1827, mala byť zbierkou ľudových rozprávok, baladických textov a cestopisov, ktoré zostavil a do francúzštiny preložil anonymný cestovateľ vracajúci sa z Balkánu.

Čoskoro sa však ukázalo, že príbehy aj ich „prekladateľ“ sú fiktívnym výtvorom mladého úradníka Prospera Mériméeho, ktorý sa neskôr stal jedným z najúspešnejších francúzskych spisovateľov svojej generácie. V týchto dramatických príbehoch o láske, vojne a stretnutiach s nadprirodzenom nám Mérimée poskytol pokladnicu „fakelore“ a zároveň satirický portrét samozvaného odborníka, ktorý si blažene neuvedomuje, ako málo rozumie kultúram, ktoré údajne zastupuje.