Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Piesne pre mäsiarsku dcéru sú komickým a pútavým románom, v ktorom sa prelínajú príbehy básnika z jidiš a jeho prekladateľky, pričom sa v ňom objavujú témy židovskej identity, imigrácie, jazyka a lásky. Mnohí čitatelia ho považujú za podmanivú poctu jidiš kultúre a tešia sa z humoru a bohatých charakterov postáv, niektorí ho však kritizujú pre jeho spletitý dej a momenty ťažkostí s pochopením štruktúry rozprávania.
Výhody:Čitatelia knihu chvália za pútavé rozprávanie, humor, bohatý vývoj postáv a poučný pohľad na jidiš kultúru a skúsenosti prisťahovalcov. Plynulý jazyk a pútavý dej v kombinácii s úprimným skúmaním hlbokých tém u mnohých dobre rezonujú a jej jedinečné rozprávanie vnímajú ako dojemné a dojímavé.
Nevýhody:Kritici poukazujú na zložitosť knihy a nudné momenty, najmä pri retrospektívach a poznámkach prekladateľa. Niektorí považujú niektoré časti deja za nerealistické alebo príliš náhodné, čo vedie k vývoju postáv, ktorý môže pôsobiť nekonzistentne. Okrem toho niekoľko čitateľov uviedlo, že hoci je obsah zaujímavý, štýl písania sa nemusí páčiť každému.
(na základe 58 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Songs for the Butcher's Daughter
Obsah knihy:
V tomto uznávanom beletristickom debute, „bohatej, často ironickej pocte kultúre a jazyku jidiš“ (Publishers Weekly), Peter Manseau splieta 100 rokov židovskej histórie, smutný osud starobylého jazyka a milostný príbeh, ktorý formuje osud, do skutočne veľkého amerického románu.
V päťposchodovom paneláku v Baltimore trávi nestarnúci Itsik Malpesh - posledný básnik v jidiš v Amerike - celé dni nariekaním nad smrťou svojho jazyka a sníva o tom, že jeho spomienky a básne budú preložené do živého jazyka. Keď mu teda jedného dňa skríži cestu dvadsaťjedenročný prekladateľ a zberateľ judaiky, vyvinie mimoriadne úsilie, aby mladíka získal do svojich služieb.
A to, čo prekladateľ nájde v desiatich ručne písaných zošitoch, je kronika dvadsiateho storočia. Od pogromu na Veľkonočnú nedeľu v ruskom Kišiňove až po pekelné odevné továrne v manhattanskej štvrti Lower East Side, Itsik Malpesh rozpráva o búrlivej, srdcervúcej a pestrej minulosti. Najväčšie prekvapenie však ešte len príde: týchto dvoch mužov totiž spája rovnako nepravdepodobné ako život potvrdzujúce spojenie.
Peter Manseau stvoril so zapáleným a temperamentným Itsikom Malpeshom rozprávača na dlhé roky a dal mu príbeh, ktorý si získa srdcia čitateľov a donúti ich otáčať stránky dlho do noci. Piesne pre mäsiarsku dcéru sú literárnym triumfom.
