Hodnotenie:
Kniha obsahuje zaujímavé krátke reflexívne modlitby, ktoré pripomínajú keltskú tradíciu, ale trpí značnými korektorskými problémami a pochybnou presnosťou v tirážach a prekladoch.
Výhody:Veľmi zaujímavé krátke reflexívne modlitby; evokujú dávno stratenú keltskú tradíciu.
Nevýhody:⬤ Nedbalá korektúra vrátane pravopisnej chyby na obálke
⬤ pochybná historická presnosť v tiráži
⬤ potenciálne problémy s kvalitou prekladu.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Songs of the Isles: The Best of Carmina Gadelica: A New Translation
Mnohí ľudia poznajú Carmina Gadelica, zbierku gaelských piesní, modlitieb a požehnaní z Hebrid, ale len málokto má prístup k jej piatim zväzkom vydaným v Škótsku v rokoch 1900 až 1952. V tejto knihe je pre súčasného čitateľa pripravený atraktívny výber, ktorý je čerstvo preložený tak, aby odrážal osobitnú kresťanskú skúsenosť ľudí, ktorí ich vytvorili: Keltskí kresťania v 7.
až 9. storočí, ktorí uctievali trojjediného Boha, mali úctu k Panne Márii, archanjelom a svätým a milovali Bibliu, najmä žalmy.
Obsahuje približne 130 básní a modlitieb, ktoré sú usporiadané do jedenástich oddielov vrátane Sila neba, Domov a rodina a Cesta duše. Rozšírený úvod otvára svet, z ktorého pochádzajú tieto výnimočné a krásne modlitby a požehnania.
