Piesne lásky a vojny: Poézia afganských žien

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka hlboký pohľad do života a bojov afganských žien prostredníctvom ich poézie, poskytuje autentický hlas a hlbšie pochopenie ich kultúrneho kontextu. Spochybňuje existujúce rozprávania o Afganistane a zdôrazňuje význam rodového hľadiska v diskusiách o tejto krajine.

⬤ Poskytuje autentický hlas afganských žien.
⬤ Ponúka iný pohľad ako typické historické príbehy.
⬤ Pútavé a poetické, s emocionálnou hĺbkou.
⬤ Povinné čítanie pre vojenský personál, ministerstvo zahraničných vecí a mimovládne organizácie.
⬤ Zložité kultúrne problémy pretavuje do prístupnej poézie.

⬤ Niektoré básne môžu byť znepokojujúce pre svoje témy podriadenosti a násilia.
⬤ Kniha nemusí byť zaradená do typických vojenských zoznamov odporúčaného čítania, čo by mohlo obmedziť jej dostupnosť.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Songs of Love and War: Afghan Women's Poetry

Obsah knihy:

Autori ústnej literatúry v paštúnskom jazyku vytvárajú svoje diela ďaleko od akýchkoľvek kníh. Vo všeobecnosti sú zbavení podpory škôl a univerzít, ich skladby sú neoddeliteľné od piesní. Ich poézia sa nikdy nedeklamuje, skôr má ich rým a rytmus melodickú hodnotu.

Tieto populárne improvizácie nevyzdvihujú mystickú lásku. Nie je v nich vôbec žiadna túžba po nepochopiteľnom a nesprostredkovateľnom nebi, ani oddanosť pánovi, ani chvála absolútneho pána, ani žiaden Adonis. Naopak, sú to piesne zeme. Oslavujú prírodu, hory, rieky, svitanie a magnetický priestor noci. Sú to piesne o vojne a cti, hanbe a láske, kráse a smrti.

Útlak afganských žien spôsobil nevýslovné utrpenie, najmä v dôsledku morálneho podriadenia. Maloleté dcéry a ich matky sú prijímané s opovrhnutím a hanbou a vedú život v podriadenosti a ponížení. Ich vzbura proti týmto kmeňovým pravidlám prichádza len prostredníctvom samovraždy a piesní.

Z paštúnčiny do francúzštiny ju preložil významný Sayd Bahodine Majrouh, najväčší afganský básnik dvadsiateho storočia, a jeho text do angličtiny odborne spracovala Marjolijn de Jager z prekladateľského oddelenia Newyorskej univerzity.