Pieseň o sojke zemnej: Básne iránskych žien, 1960-2023, rozšírené vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha Mojdeh Bahar „Pieseň sojky“ je dvojjazyčná antológia, ktorá predstavuje poéziu 104 iránskych žien z rokov 1960 až 2023. Vyzdvihuje krásu a rozmanitosť ich hlasov, prekladá ich diela do angličtiny a predstavuje ich so sprievodnými fotografiami. Recenzenti oceňujú starostlivý výber a preklad básní a chvália literárny prínos do perzskej literatúry, ktorý ponúka pohľad na život a boj žien v Iráne.

Krásne preklady, vzácna a hodnotná zbierka básní, zaradenie fotografií básničiek, predstavuje rôznorodé a hlboké pohľady iránskych žien, strhujúce a podmanivé podanie, odráža silu a odolnosť žien a ponúka pútavý dvojjazyčný zážitok.

Neuvádzajú sa žiadne výrazné zápory, hoci niektoré recenzie naznačujú, že niektoré básne môžu u jednotlivých čitateľov rezonovať menej.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Song of the Ground Jay: , Poems by Iranian Women, 1960-2023, Expanded Edition

Obsah knihy:

Iránske ženy píšu perzskú poéziu už viac ako tisíc rokov a v pohnutých časoch našej súčasnosti sa poézia opäť vynorila ako prostriedok, ktorý má jedinečnú silu dojímať a spájať nás, vzbudzovať hnev, slzy, radosť, smiech a prekvapenie.

V tejto rozšírenej dvojjazyčnej antológii, ktorá zahŕňa najprogresívnejšie aj najregresívnejšie obdobia pre ženy v Iráne, Mojdeh Bahar predstavuje čitateľom básne 104 iránskych žien za posledných šesťdesiat rokov. Toto rozšírené vydanie knihy Pieseň o zemskej sojke, ktoré sa zameriava najmä na dnes píšuce poetky, sa zaoberá veľmi rôznorodým spektrom hlasov iránskych žien, ktoré zahŕňajú celé spektrum estetického cítenia - s rôznymi štýlmi, tónmi a témami, čím vytvárajú dynamický a ucelený portrét modernej perzskej ženskej poézie.

Pre každého, kto si chcel vyskúšať rozhovor so súčasnou perzskou poéziou iránskych žien, ale nevedel, kde začať, Pieseň o zemskej sojke otvára dvere a pozýva vás, aby ste vstúpili.