Pieseň o Rolandovi

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje trvalý význam a literárna hodnota Piesne o Rolandovi, pričom sa oceňuje najmä preklad Dorothy Sayersovej, ktorý kladie dôraz na detaily a historický kontext. Mnohí čitatelia považujú epické témy vojny, vernosti a zrady, ktoré sú v básni obsiahnuté, za presvedčivé, rovnako ako živé vykreslenie postáv. Niektoré recenzie však poukazujú na náročnosť textu, pričom sa odvolávajú na jeho zložitý jazyk a metrum, ktoré môžu brániť prístupnosti pre bežných čitateľov.

⬤ Preklad Dorothy Sayersovej je chválený za vernosť originálu vrátane rýmu a rytmu.
⬤ Úvod je vysoko hodnotený pre poskytnutie cenných súvislostí a postrehov.
⬤ Epický príbeh obsahuje bohaté motívy rytierstva, vernosti a hrdinstva.
⬤ Postavy, najmä Roland, sú dobre prepracované a pútavé.
⬤ Báseň sa považuje za významné literárne dielo západného kánonu.

⬤ Úroveň čítania je vnímaná ako vysoká a môže byť náročná pre príležitostných čitateľov alebo mladšie publikum.
⬤ Niektorí považujú zložité metrum a archaický jazyk prekladu za náročné.
⬤ Niekoľko čitateľov si všimlo, že vydanie má problémy s kvalitou tlače, napríklad malú veľkosť písma a neprehľadné strany.

(na základe 61 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Song of Roland

Obsah knihy:

Ide o klasický epos oslavujúci hrdinstvo Karola Veľkého v bitke medzi Frankami a Maurami v roku 778. Napísal ho anonymný básnik a podrobne v ňom opisuje zradu a porážku vojska Karola Veľkého pod vedením Rolanda pri Renceavaux a trpkú pomstu Karola Veľkého.

Nikde v literatúre nie je stredoveký rytiersky kódex vyjadrený tak dokonale ako v tejto majstrovskej a vzrušujúcej básni. Pieseň o Rolandovi, ako poznamenáva Dorothy Sayersová v úvode k tomuto skvelému prekladu, je „najstaršou, najslávnejšou a najväčšou z tých starofrancúzskych eposov, ktoré sa nazývajú Piesne činov“. Anonymný básnik, ktorý písal približne na konci 11.

storočia a spomína na skutočnú katastrofu z roku 778, podrobne opisuje zradu a vyvraždenie zadného vojska Karola Veľkého pod vedením Rolanda pri Renceavaux Saracénmi a trpkú pomstu Karola Veľkého. Nikde v literatúre nie je stredoveký rytiersky kódex vyjadrený tak dokonale ako v tejto majstrovskej a vzrušujúcej básni.