Pieseň o katarských vojnách: Dejiny albigénskej križiackej výpravy

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje hlboký pohľad na albigénsku krížovú výpravu a udalosti, ktoré ju sprevádzali, najmä cez optiku „Chanson de la Croisade“. Je dôkladne preložená a obsahuje cenné komentáre. Hoci sa rozprávanie zameriava na tragédiu politickej krajiny regiónu, ponúka len obmedzené informácie o samotnej katarskej viere.

Bezchybný preklad, zasvätený komentár, cenný historický pohľad do 13. storočia, zaujímavé podrobnosti o rytierskom kódexe a obradoch tejto doby, dobre štruktúrovaný historický úvod.

Obmedzené informácie o podstate katarskej viery, niektoré recenzie naznačujú, že nemusí byť príťažlivá pre každého, ako poznamenal jeden čitateľ, bola kúpená pre niekoho iného, kto ju ešte nečítal.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Song of the Cathar Wars: A History of the Albigensian Crusade

Obsah knihy:

Pieseň o katarských vojnách je prvým prekladom starého provensálskeho kancionálu, ktorý opisuje udalosti z rokov 1204-1218 v južnom Francúzsku, do angličtiny. Pápež Inocent III.

v snahe vyhubiť katarskú herézu začal tzv. albigénsku križiacku výpravu, ktorej sa však languedockí páni a ľud postavili na zúrivý odpor, aj keď nakoniec márne. Táto "pieseň" bola napísaná v dvoch častiach, prvú napísal Viliam z Tudela, podporovateľ križiackej výpravy, druhú anonymný pokračovateľ, ktorý z celého srdca sympatizoval s južanmi, hoci nie so samotnými heretikmi.

Je to historický prameň veľkého významu, v neposlednom rade preto, že zobrazuje stranu, ktorá prehrala. Báseň je tiež zručnou, dramatickou a často vášnivou kompozíciou, evokujúcou brilantný svet pozemných rytierov a slávu i krvavú realitu bitky.

Janet Shirleyová je oceňovaná prekladateľka diel o francúzskom stredoveku. Medzi jej ďalšie publikácie patrí Pieseň o Rolandovi a v tejto sérii Križiacke texty v preklade aj Križiacka Sýria v 13.

storočí a spolu s Petrom Edburym Guillaume de Machaut: The Conquest of Alexandria.