Piers Plowman Williama Langlanda:

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov vyzdvihujú zložitosť a hĺbku Piers Plowmana, chvália jeho alegorickú povahu a krásu Economouovho prekladu textu C. Dielo sa vyznačuje hutným materiálom a historickým kontextom, je však ohlasované ako významné dielo anglickej literatúry, ktoré poskytuje pohľad na spoločenské otázky, ako je nevoľníctvo a morálne učenie.

Vynikajúci preklad Economoua, ktorý zachováva krásu pôvodného textu. Báseň je bohatá na alegorické významy a ponúka živý obraz Anglicka 14. storočia. Vyzýva k pútavej diskusii o jej témach a postavách. Dielo sa považuje za klasiku anglickej literatúry a poskytuje jedinečný doplnok ku kánonu popri dielach, ako je Chaucer.

Materiál je hutný a pre niektorých čitateľov môže byť náročný, najmä vzhľadom na jeho stredoanglický pôvod. Zložitosť zosúladenia rôznych verzií textu môže byť ohromujúca. Odporúča sa upozornenie týkajúce sa možných ťažkostí pri čítaní a pochopení jazyka a tém.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

William Langland's Piers Plowman: The C Version

Obsah knihy:

Piers Plowman Williama Langlanda je jednou z najvýznamnejších básnických pamiatok stredovekého Anglicka a svetovej literatúry. Báseň vznikla pravdepodobne v rokoch 1372 až 1389 a zachovala sa v troch rôznych verziách.

Moderní čitatelia ju poznajú najmä vďaka prostrednej z nich, tzv. textu B. Veršovaný preklad tretej verzie básnika od Georgea Economoua teraz po prvýkrát sprístupňuje v modernej angličtine záverečnú revíziu diela, ktoré mnohí považujú za najväčšiu kresťanskú báseň v našom jazyku.

Langlandova pozoruhodná invenčná schopnosť a jeho vášnivá angažovanosť v duchovných, sociálnych a politických krízach jeho doby si nárokujú našu pozornosť a vyžadujú si vážne porovnanie s Danteho Božskou komédiou. Economouov preklad zachováva intenzitu básnikovho verša a výpovednú energiu jeho aliteračného dlhého verša, bezprostrednosť príbehu originálu o hľadaní spásy a osobitosť jeho jazyka a slovnej hry.