Hodnotenie:
Kniha „Pierre a Jean“ je oceňovaná za skúmanie rodinných vzťahov, emocionálnu hĺbku a vývoj postáv. Mnohí čitatelia však kritizujú špecifický anglický preklad a upozorňujú na výrazné gramatické problémy. Celkovo možno povedať, že hoci si príbeh zachováva svoju príťažlivosť, kvalita prekladu vyvoláva obavy.
Výhody:Dobre rozohraný román, dobre vykreslené postavy, emocionálne pútavé, podnetné témy o rodinnej dynamike a živé obrazy.
Nevýhody:Slabá kvalita prekladu s veľkými gramatickými chybami, niektorí čitatelia považovali dej za vykonštruovaný v porovnaní s iným autorovým dielom „Bel Ami“ a rozprávanie príbehu môže modernému publiku pripadať odťažité.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Pierre and Jean
Tento román, ktorý je veľmi osobným príbehom o podozrievaní, žiarlivosti a rodinnej láske, poukazuje na vplyv takých majstrov ako Zola a Flaubert na Maupassantovu tvorbu.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami.
Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
