Hodnotenie:
Recenzie oceňujú knihu Samanthy Vamosovej „Piňata, ktorú zavesila farmárka“ ako živú a krásne ilustrovanú dvojjazyčnú detskú knihu, ktorá zaujme deti aj dospelých. Úspešne spája španielčinu a angličtinu v zábavnej, kumulatívnej forme rozprávania príbehov a zároveň zdôrazňuje kultúrne tradície a spoluprácu v komunite.
Výhody:Krásne ilustrácie, pútavé a rytmické rozprávanie, účinná dvojjazyčná integrácia, obsahuje slovníček a návod na výrobu piňaty, podporuje učenie španielčiny zábavnou formou, je vhodná pre rôzne vekové skupiny, kultúrne bohatá na témy spolupráce a osláv a dobre prijatá deťmi aj dospelými.
Nevýhody:Niekoľko recenzií sa zmieňuje o nedostatku explicitného kultúrneho kontextu týkajúceho sa zobrazených osláv, a hoci nie sú veľmi kritizované, niektorí čitatelia by si mohli želať konkrétnejšie príklady jedál alebo podrobnejšie kultúrne prvky.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
The Piata That the Farm Maiden Hung
Spoločník k ocenenej knihe The Cazuela That the Farm Maiden Stirred - teraz v knižnej podobe! Dvojjazyčný príbeh o slávnostnej piate na narodeninovej oslave s prekvapením, ktorú vytvoril kŕdeľ zvieratiek a dievča z farmy.
Mladé dievča sa vydá na celodennú pochôdzku, a kým je preč, dievčina z farmy pripraví piatu od základu s pomocou chlapca, koňa, husi, mačky, ovce a farmára. Keď všetci zaspia na popoludňajšom slnku, musia sa popasovať s prípravami, aby ich stihli dokončiť včas - práve vtedy, keď sa dievča vráti na svoju oslavu s prekvapením. Kľúčové anglické slová sa menia na španielske, keď kumulatívny verš vyúsťuje do slávnostného konca. Vďaka známej rozprávke „The House That Jack Built“ (Dom, ktorý postavil Jack) sú do príbehu šikovne zakomponované španielske slová, pričom na miesto anglického slova z predchádzajúcej strany sa pridáva nové. Vďaka tejto knihe je učenie sa jazyka jednoduché a zábavné. Zadná strana obsahuje slovníček, definície a návod na domácu výrobu piaty.
„Rozkošné a pútavé“ - Foreword Reviews, hviezdičková recenzia
