Hodnotenie:
Perly na vetve: Najla Khouryová vydala zbierku tridsiatich ústne tradovaných príbehov z Blízkeho východu, ktoré zachytávajú podstatu príbehov tak, ako ich rozprávali tradiční rozprávači. Zbierka je oceňovaná pre svoju autentickosť, jedinečné príbehy a dôvtipné rozprávanie a zároveň predstavuje známe témy naprieč kultúrami.
Výhody:Autentická zbierka príbehov z Blízkeho východu, odráža ústne tradície, jedinečné a múdre rozprávanie, zachytáva podstatu kultúry, zachováva morálne ponaučenia bez ťažkopádnosti, napísaná s rešpektom k pôvodným príbehom, dobré zachovanie dedičstva.
Nevýhody:Niektoré príbehy sa môžu zdať známe alebo podobné iným, čo poukazuje na spoločné črty v rozprávačských tradíciách; príbehy nemusia byť také pútavé ako ich počúvanie naživo.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pearls on a Branch: Oral Tales
Zbierka 30 tradičných sýrskych a libanonských ľudových rozprávok, ktorým libanonské ženy vdýchli nový život a ktoré zozbierala Najla Khoury.
Kým v Libanone zúrila občianska vojna, Najla Khouryová cestovala s divadelným súborom a hrala predstavenia v okrajových oblastiach, kde bola elektrina luxusom, v protileteckých krytoch, palestínskych utečeneckých táboroch a izolovaných dedinách. Ich hry boli zväčša založené na ústnych príbehoch a ona prechádzala krajinu a hľadala príbehy.
Po mnohých rokoch vybrala sto príbehov spomedzi tých najobľúbenejších a v roku 2014 ich vydala v arabčine presne tak, ako ich dostala, z úst rozprávačov, ktorí ich rozprávali tak, ako ich počuli v detstve od svojich rodičov a starých rodičov. Zo sto príbehov uverejnených v arabčine vybrali Inea Bushnaq a Najla Khoury do tejto knihy tridsať.