Pavlo Tychyna: Kompletné rané básnické zbierky

Pôvodný názov:

Pavlo Tychyna: The Complete Early Poetry Collections

Obsah knihy:

Pavlo Tyčyna je pravdepodobne najväčším ukrajinským básnikom dvadsiateho storočia a ukrajinský básnik a literárny kritik Vasyľ Barka ho označil za "orfeovského tillermana". Svojou inovatívnou poetikou, hlbokou spiritualitou a tvorivou hrou so slovami si Tyčyna zaslúži miesto v panteóne svojich európskych súčasníkov, ako sú T. S. Eliot, Ezra Pound, Rainer Maria Rilke, Federico Garcia Lorca a Osip Mandelštam. Jeho rané zbierky Klarinety teho slnka (1918), Pluh (1920), Namiesto sonetov a oktáv (1920), Vietor z Ukrajiny (1924) a básnický cyklus V orchestri kozmu (1921) predstavujú vrchol jeho tvorby a poeticky dokumentujú citovú a duchovnú daň revolúcie z roku 1917, ako aj občianskej vojny a jej následkov na Ukrajine.

Tychyna vytvoril termín "klarinetizmus" na označenie svojich prvých diel, ktoré sa vyznačujú jasnosťou a podmanivým zvukom klarinetu. Vo svojej krátkej zbierke Namiesto sonetov a oktáv, v ktorej podáva osobné, humanistické chápanie tragických udalostí revolúcie, sa odvoláva na starogrécku literatúru a vytvára to, čo sa nazýva "tragická lyrika". John Fizer si všimol Tychynovu úzku príbuznosť s kozmizmom Walta Whitmana, najmä v jeho cykle V orchestri kozmu. Hoci Tychyna vo svojich raných dielach možno prejavuje morálne svedomie svojej doby, neskôr v živote sa podriadil sovietskym úradom, aby prežil hrôzy Stalinovho režimu.

Úrady ho prinútili odmietnuť nomináciu na Nobelovu cenu, ktorej jediným dôvodom mal byť jeho ukrajinský pôvod. Toto vydanie kompletnej ranej tvorby Tychyna obsahuje preklady všetkých jeho hlavných raných zbierok, ako aj jeho básnické majstrovské diela "Matka lúpala zemiaky", "Pohreb môjho priateľa" a vysoko vlastenecké "Na pamiatku tridsiatim".

Súčasťou zväzku je hosťujúci úvod od významného ukrajinského básnika Viktora Neboráka.