Pätnásť listov (Khamsata 'Ashara Maktuban)

Recenzie čitateľov

V knihe sa spájajú vedecké prekladateľské metódy s hlbokými duchovnými poznatkami zo súfijského učenia, čo z nej robí hodnotné čítanie pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o duchovné poznanie a súfizmus. Čitatelia chvália jej obsah a kvalitu prekladu, ale vyskytli sa určité obavy z fyzického poškodenia doručených výtlačkov.

⬤ Dobre napísaná, zrozumiteľná
⬤ bohatá na duchovnú múdrosť
⬤ vynikajúca kvalita prekladu
⬤ kvalitná tlač a papier
⬤ zasvätená pre pokročilých čitateľov súfizmu
⬤ transformujúca a duchovne povznášajúca.

Niektoré obdržané výtlačky boli poškodené; pre optimálne pochopenie si vyžadujú predchádzajúce znalosti súfizmu.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fifteen Letters (Khamsata 'Ashara Maktuban)

Obsah knihy:

Táto kniha pozostáva z pätnástich listov šajcha 'Abd al-Qadira al-Džiláního.

Listy sú formulované vznešeným mystickým jazykom a opisujú duchovné zážitky, ktoré sa dosahujú úsilím proti nízkym túžbam a oddanosťou Bohu. Sú napísané osobitným štýlom, v ktorom za každou vetou alebo skupinou viet nasleduje súvisiaci koránsky text, ktorý je často súčasťou verša.

Text je vlastne sufijským zážitkovým výkladom citovaných koránskych veršov. Tento osobitý štýl systematického spájania mystických slov šajcha s koránskym veršom vytvoril nesmierne krásny text s vysoko poetickým tónom. Tento preklad knihy vychádza z troch rukopisov.

Prvý sa nachádza na Univerzite kráľa Saúda v Saudskej Arábii, druhý v Bodleianskej knižnici na Oxfordskej univerzite v Spojenom kráľovstve a tretí je uložený v knižnici špeciálnych zbierok na Michiganskej univerzite v USA. Tieto pamätné spisy veľkého majstra obsahujú: - Pätnásť listov šajcha 'Abd al-Kadira al-Džiláního - Mystický výklad veršov Koránu - Nádherne formulované skúsenostné duchovné rady