Päťdesiat básní Attar

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú krásu a bohatstvo poézie v knihe, pričom zdôrazňujú najmä Attarov vplyv na Rúmího a súfijskú básnickú tradíciu. Vyskytujú sa však obavy týkajúce sa kvality anglických prekladov z perzštiny, pričom niektorí čitatelia majú pocit, že im chýba vernosť pôvodným významom.

⬤ Krásna a bohatá poézia, ktorá zachytáva hlboké emócie.
⬤ Odporúčame čitateľom, ktorí sa zaujímajú o súfijskú poéziu, najmä o tú inšpirovanú Attarom a Rúmím.
⬤ Ľahko sa číta, básne sú ľahké a príjemné.
⬤ Ponúka originálne texty v perzštine spolu s anglickými prekladmi, čo je prínosom pre čitateľov znalých jazyka.

⬤ Anglické preklady sa označujú za veľmi doslovné a niekedy sa nepribližujú pôvodným perzským významom.
⬤ Problém s nesprávnym označením, keď je kniha zaradená do arabčiny namiesto perzštiny.
⬤ Niektoré preklady nemusia vyjadrovať hĺbku a nuansy pôvodných textov.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fifty Poems of Attar

Obsah knihy:

Veľký súfijský básnik z 13. storočia Faríd ad-Dín Attar je známy ako autor vynikajúcich krátkych textov napísaných v perzskom jazyku.

Verzie uvedené v tejto knihe, ktoré sa zaoberajú témami lásky, vášne a mystiky, sú prvou ucelenou ponukou Attarovej lyriky v angličtine. Na tomto projekte, ktorého cieľom je priblížiť túto pozoruhodne energickú a zároveň jemnú poéziu anglickému čitateľovi, spolupracovali oceňovaný básnik iránskeho pôvodu Ali Alizadeh a odborník na perzský jazyk Kenneth Avery. Preklady sú doplnené samotnými perzskými textami a vysvetľujúcimi poznámkami a v poučnej úvodnej kapitole sú zasadené do kontextu jeho života a doby.

Ponúka aj originálnu analýzu Attarovho básnického jazyka a myslenia. Attar, ktorý žil v Nišapúre až do svojej smrti v roku 1220, bol zložitou osobnosťou, brilantným rozprávačom a básnikom lyrických i epických foriem a tvorivým a originálnym súfijským mysliteľom.

Jeho myšlienky pokrývajú celé spektrum perzskej mystiky a náboženskej filozofie a jeho diela pripravili pôdu pre triumf Rúmího a Háfiza. Jeho myšlienky a vynikajúce verše si zaslúžia širšie rozšírenie, než aké im bolo doteraz dopriate, a táto kniha sa snaží predstaviť jeho poéziu príťažlivým spôsobom.