Patajaliho jogové sútry: Nové vydanie, preklad a komentár

Recenzie čitateľov

Preklad a komentár Edwina Bryanta k Joga-sútram je vysoko cenený pre svoju dôkladnosť, jasnosť a vedeckú hĺbku. Spája pôvodný sanskrit, transliterácie a pohľady významných komentátorov, vďaka čomu je prístupný tak nováčikom, ako aj skúseným praktizujúcim. Mnohí čitatelia oceňujú jej schopnosť demystifikovať sútry a poskytnúť bohaté pochopenie jogy nad rámec fyzických pozícií. Pre niektorých je však text náročný a hutný, vyžaduje si dôkladné štúdium a základné znalosti.

⬤ Autoritatívny a dôkladný preklad, ktorý rešpektuje pôvodný text.
⬤ Obsahuje pôvodný sanskrit, romanizovanú transliteráciu a preklad slovo po slove.
⬤ Pútavý komentár spolu s postrehmi tradičných komentátorov.
⬤ Poskytuje kontext v rámci indickej filozofie a historického pozadia.
⬤ Jasný výklad zložitých tém, vďaka čomu je prístupný aj moderným čitateľom.
⬤ Vhodné pre učiteľov jogy a praktizujúcich, ktorí sa snažia o hlbšie pochopenie.

⬤ Hutné a potenciálne ohromujúce pre začiatočníkov alebo tých, ktorí hľadajú ľahké čítanie.
⬤ Problémy s formátovaním a väzbou hlásené vo fyzických kópiách.
⬤ Niektorí čitatelia považujú bez predchádzajúcich znalostí niektoré termíny za mätúce.
⬤ Rozsiahly komentár môže spôsobiť, že kniha bude ťažkopádna na rýchle nahliadnutie v triede.

(na základe 207 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Yoga Sutras of Patajali: A New Edition, Translation, and Commentary

Obsah knihy:

Nový prelomový preklad a vydanie Pata Jaliho dielo napísané pred takmer dvoma tisícročiami sa zameriava na to, ako dosiahnuť priamu skúsenosť a realizáciu purusy, najvnútornejšieho individuálneho ja alebo duše. Ako klasické pojednanie o hinduistickom chápaní mysle a vedomia a o technike meditácie malo obrovský vplyv na náboženské praktiky hinduizmu v Indii a v poslednom čase aj na Západe.

Preklad Edwina F. Bryanta je jasný, priamy a presný.

Každá sútra je uvedená ako sanskritský text, transliterácia a presný anglický preklad a za ňou nasleduje Bryantov autoritatívny komentár, ktorý je založený na klasickom chápaní jogy a sprostredkúva význam a hĺbku sútier užívateľsky prívetivým spôsobom pre západného čitateľa bez toho, aby bola ohrozená vedecká prísnosť alebo tradičná autenticita. Okrem toho Bryant predkladá poznatky čerpané zo základných tradičných komentárov k sútram, ktoré vznikli za posledné jeden a pol tisícročia.