Päť scén z neúspešnej revolúcie

Pôvodný názov:

Five Scenes from a Failed Revolution

Obsah knihy:

"Etwebi si zachováva pokoj ako lyrický básnik... trvá na vydestilovaných momentoch zjavenia, pričom sa venuje najbúrlivejším obdobiam svojho národa Líbye... (tieto) básne poskytujú útechu a omladzujú, držia sa pamäti a čistoty ich úzkosti. Je to ohromujúca, krásna kniha, na ktorú som dlho čakal.".

Khaled Mattawa.

"V Piatich scénach z neúspešnej revolúcie Etwebi obratne prechádza časom, priestorom, hádkou a protestom, aby zachytil podstatu arabskej jari 2011 spolu s útržkami z básnikovej minulosti. Dielo oplýva úžasnou technikou a lyrikou, pričom v sebe nesie básnikovu osobnú históriu aj históriu prizerajúceho sa sveta. "Ó, vták, z koruny stromu, vidíš Etwebiu? / Cítiš vôňu pomarančových kvetov môjho mŕtveho brata? ' V tomto absolútne strhujúcom obraze prevzatom z "Nórskeho blues" Etwebi bez námahy presahuje súčasnosť a vystreľuje svoje básne do atmosféry bez konca. Akokoľvek tragicky to niekedy pôsobí, je to pre mňa najpozoruhodnejší úspech zbierky.".

Anthony Anaxagorou.

Ashur Etwebi sa narodil v roku 1952 v Líbyi, ale v decembri 2014 utiekol z krajiny po tom, čo ho napadli extrémisti a jeho dom v Tripolise bol vypálený. Je jedným z popredných líbyjských básnikov, ktorý má na svojom konte 9 básnických zbierok a je tiež editorom, prekladateľom a maliarom. Jeho poézia bola preložená do viac ako 10 jazykov a pred odchodom z Líbye zorganizoval (spolu s Khaledom Mattawom) v roku 2012 prvý Medzinárodný festival poézie v Tripolise. Päť scén z neúspešnej revolúcie je Etwebiho prvá celovečerná zbierka, ktorá vyšla v Spojenom kráľovstve.

James Byrne je básnik, editor a prekladateľ. Číta súčasnú literatúru na Edge Hill University, je spoluvydavateľom vydavateľstva EHU Press a medzinárodným redaktorom vydavateľstva Arc Publications, má za sebou čítania po celom svete vrátane Líbye a je známy svojou angažovanosťou v oblasti medzinárodnej poetiky.

Jeho najnovšie zbierky z vydavateľstva Arc sú Places You Leave (2022) a The Caprices (2019).