Päť príbehov pre divadlo

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka zasvätený úvod do tvorby Carla Gozziho a päť jeho „Príbehov pre divadlo“, ktoré predstavujú formu commedie dell'arte. Poskytuje cenný kontext a inšpiráciu pre záujemcov o divadelnú tvorbu, hoci s istou dávkou humoru o autorovom sebavedomí.

⬤ Obsahuje skvelý úvod Teda Emeryho o Carlovi Gozzim
⬤ obsahuje päť hier, ktoré zvýrazňujú štýl commedia dell'arte
⬤ dobrý stav knihy
⬤ inšpiruje k divadelnej tvorivosti.

Gozziho sebavedomie môže pôsobiť ako chválenkárstvo v jeho prednese, čo by mohlo niektorých čitateľov odradiť.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Five Tales for the Theatre

Obsah knihy:

Pre grófa Carla Gozziho (1720-1806) bolo divadlo rozprávkovým svetom, v ktorom si ľudia, sochy a zvieratá menia miesta prostredníctvom magických premien. Gozziho javisko sa stáva mnohotvárnym domovom pre dobrodružstvá, lásky, nepriateľstvá a oslnivé vizuálne efekty. Táto zbierka po prvýkrát prináša moderné anglické preklady piatich Gozziho najznámejších hier: Havran, Kráľ jeleň, Turandot, Hadia žena a Zelený vták, pričom každá z nich je opatrená poznámkami prekladateľov a predchádza jej predslov autora. Ted Emery v úvode uvádza Gozziho do spoločenského a historického kontextu a sleduje jeho svetonázor v obsahu i forme jeho rozprávok.

V desiatich dielach, ktoré nazval fiable alebo rozprávky, Gozzi miešal postavy z tradičnej a improvizovanej commedie dell'arte s exotickými postavami vlastnej invencie. Počas Gozziho života Goethe a Schiller preložili a inscenovali niektoré z jeho drám vo weimarskom divadle. V našom storočí sa drámy znovu presadili v réžii Maxa Reinhardta, Vsevoloda Meyerholda, Georgea Devina a Benna Bessona, ako aj v operných adaptáciách Pucciniho a Prokofieva.

Silné konflikty, idylické a desivé prostredie a prekvapivé premeny v týchto hrách ponúkajú hercom, režisérom a výtvarníkom výnimočné príležitosti. Živý preklad je verný Gozziho talianskemu jazyku a zároveň je vynikajúco hrateľný pre anglicky hovoriace publikum v súčasnosti. Dva z prekladov už mali veľmi úspešné inscenácie Andreja Serbana v American Repertory Theatre a na turné.