Päť Mojžišových kníh: Mojžišova kniha: Shockenova Biblia, zväzok 1-OE

Recenzie čitateľov

Kniha je uznávaným prekladom Tóry, ktorý je oceňovaný pre poetické a hĺbavé podanie pôvodného hebrejského textu. Mnohí recenzenti oceňujú vedecký dôraz na detaily a poučný komentár, ktorý preklad sprevádza. Názory na fyzický formát knihy a absenciu hebrejského textu popri preklade sa však rôznia.

⬤ Poetický a verný preklad, ktorý zachytáva podstatu hebrejského originálu.
⬤ Osvetľujúci a výstižný komentár, ktorý zlepšuje porozumenie.
⬤ Kniha je krásne viazaná a kvalitná.
⬤ Prístupná pre tých, ktorí majú záujem prehĺbiť svoje porozumenie Starého zákona.
⬤ Viacerí čitatelia tvrdia, že je to najlepší dostupný preklad do angličtiny, lepší ako bežné verzie, napríklad KJV.

⬤ Niektorí recenzenti si želajú, aby kniha vyšla v dvojzväzkovom súbore kvôli jej hrúbke.
⬤ Absencia hebrejského textu popri anglickom preklade je pre niektorých čitateľov sklamaním.
⬤ Estetiku prekladu kritizuje jeden recenzent ako príliš jednoduchú, vhodnú pre deti.

(na základe 93 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Five Books of Moses: The Shocken Bible Volume 1-OE

Obsah knihy:

Majstrovský preklad Everetta Foxa, ktorý si získal uznanie biblistov a teológov všetkých denominácií, obnovuje ozveny, narážky, aliterácie a slovné hry hebrejského originálu.

Spolu s rozsiahlym komentárom a poučnými poznámkami približuje tento jedinečný preklad čitateľovi autentický živý hlas Biblie.