Paralelné miesta odpočinku: Básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Parallel Resting Places: Poems

Obsah knihy:

Víťaz ceny New Measure Poetry Prize.

Vybral Peter Gizzi.

Edícia Free Verse Editions, editor Jon Thompson.

Čo sa stane, keď sa básnik pokúsi prefiltrovať nepreložiteľné z iného jazyka? Príval nevedomosti, dekódovanie vetra, telo sa stáva anténou. Po knihe Jacka Spicera After Lorca a hojdaní jeho vaječníkov využíva Laura Wetheringtonová v druhej knihe koncept prekladu na vytvorenie originálnych básní z diel spisovateľov ako Liliane Giraudonová, Marie tienne, Dominique Fourcade a Jean-Marie Gleize. Tieto básne sa pohybujú v liminálnom jazykovom priestore, kde sa stretávajú významy, presluchy a sny, niekedy uprostred vety, kde sa prelínajú do piesne: "Moje ľudské zviera nadobudlo tvar tieňa, / preliezlo prekážku, / stalo sa prázdnotou." Medzititulkové ľúbostné listy queer spisovateľom spracúvajú potrat, posledné voľby a queer lásku k šteniatkam. Je to kniha túžby - po cudzom jazyku, po tele rastúcom v tele a po forme komunikácie, ktorá dokáže zachytiť cit.

V oslovení a hlase opojných básní Laury Wetheringtonovej sa neustále odohráva textová dráma, zrkadlo. Monológmi, listami, textami a prózou predvádza písanie, ktorým sa dostáva na novú pôdu pocitov a myslenia. Nazvime to súčasnosť. Hudba je nádherná a zvuk podmanivý. Paralelné miesta odpočinku je nádherná kniha a vítaný prírastok do tradície, ktorá trápi tradíciu. -Peter Gizzi.

Prvú knihu Laury Wetheringtonovej, Mapa predurčená a náhoda, vybral C. S. Giscombe do Národnej série poézie. Vo vydavateľstve Bateau Press vydala chapbook, ktorý vybrala Arielle Greenbergová do súťaže Keel Hybrid. Jej práce sa okrem iného objavili v časopisoch Narrative, Michigan Quarterly Review, Colorado Review, FENCE a VOLT a v troch antológiách: The Sonnets: Translating and Rewriting Shakespeare(Nightboat Books), Choice Words: Writers on Abortion (Haymarket Books) a 60 Morning Talks (Ugly Duckling Presse). Laurine eseje a recenzie kníh boli publikované v časopisoch Kenyon Review, The Volta, Hyperallergic, Full Stop, Jacket2 a The University of Arizona Poetry Center 1508. Laura vyučuje v MFA programe SNU Tahoe a na Amsterdam University College, je tiež editorkou poézie v Baobab Press.