Paralelné grécke prijaté texty a verzia kráľa Jakuba Nový zákon

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 12 hlasoch.

Pôvodný názov:

Parallel Greek Received Text and King James Version The New Testament

Obsah knihy:

Grécky Nový zákon je vydanie Textus Receptus z roku 1881, ktoré vydal Frederick H. A. Scrivener, uznávaný vedec z konca 19. storočia. Textus Receptus (TR), nazývaný aj Prijatý text, je tlačený grécky Nový zákon, ktorý vychádza z prevažnej väčšiny starobylých rukopisov Nového zákona. Toto obrovské množstvo rukopisov sa nazýva Tradičný alebo Byzantský text. Nový zákon vo verzii kráľa Jakuba bol preložený z prijatého textu. TR bol prvýkrát vydaný v roku 1516.

Tento zväzok je podobný interlineárnemu, pretože porovnáva grécky a anglický text. Od mnohých interlineárov sa však líši tým, že neobsahuje samostatný "doslovný" preklad. Interlineáre často obsahujú nový preklad alebo tzv. Z toho vyplýva, že "doslovný" preklad je správnejší ako populárny preklad (napr. KJV), pretože je "doslovný". Avšak doslovný neznamená vždy "doslovný". Väčšina gréckych slov sa dá preložiť rôznymi spôsobmi, takže slovo, ktoré prekladateľ vybral ako doslovný preklad, nemusí byť v skutočnosti v danom kontexte tým najlepším slovom.

KJV je preklad, ktorý prešiel dvojitou skúškou času a Božou kontrolou. Už viac ako štyristo rokov mu Boh dáva svoju pečať schválenia. Od roku 1611 používal KJV a TR pre každé veľké hnutie celosvetovej evanjelizácie. Aj dnes, so všetkými novými prekladmi a interlinkami, je KJV stále každoročne celosvetovým bestsellerom.