Papierový tiger

Pôvodný názov:

Paper Tiger

Obsah knihy:

Ich generácia bola všetko, len nie stratená, aspoň na začiatku. Plní ohnivých ambícií a idealistickí až do krajnosti našli svoj hlas v Paríži roku 1968 a boli odhodlaní odhaliť silu represie a démonov západného kapitalizmu (a aký bol vlastne rozdiel?) - akýmikoľvek prostriedkami.

Násilné činy sa však minuli účinku, princípy marxizmu a maoizmu sa vyprázdnili a obete pribúdali. Hlavný hrdina Martin je už v strednom veku, jeho skupina "Vec" je rozpustená, jeho najlepší priateľ spáchal samovraždu a on sa musí pokúsiť vysvetliť jeho dcére, kto boli, čo si mysleli, že robia, a čo sa stalo. Papierový tiger sa odohráva počas jednej noci, ktorú táto nepravdepodobná dvojica strávi jazdou po Paríži, keď sa vracia do trochu vzdialenej minulosti.

Túto odyseu šikovne evokujú Rolinove dlhé, plynulé vety, ktoré odrážajú trasu auta okolo rôznych nápisov minulosti a reklám súčasnosti, ktorými je posiata parížska diaľnica. Tento oceňovaný román jedného z najuznávanejších francúzskych spisovateľov rozpráva prostredníctvom Martina elegický príbeh dospievania celej generácie.

Olivier Rolin je jedným z najvýznamnejších francúzskych spisovateľov. Jeho Port-Sudan získal cenu Prix Femina a Tigre en Papier sa dostal do užšieho výberu na Goncourtovu cenu za rok 2003. Toto je prvý preklad jeho diela do angličtiny.

William Cloonan je profesorom moderných jazykov na Floridskej štátnej univerzite. Je autorom knihy The Writing of War: French and German Fiction and World War II.