Papierový most

Pôvodný názov:

Paper Bridge

Obsah knihy:

Papierový most je prvou dvojjazyčnou zbierkou ukrajinského básnika Vasyla Machna, „majstra súčasnej ukrajinskej balady, ktorý stavia záchranné lano pre zlomených tulákov, lámačov sŕdc bez domova, beznádejných romantikov a ochotných ironikov“, ako hovorí Valžyna Mort, laureátka ceny Griffin Poetry. Machnov most sa rozprestiera na nás všetkých, slúži na akýkoľvek účel, ako píše Lidija Dimkovská, autorka knihy Náhradný život, „je to most, ktorý môže zhorieť alebo vzdorovať...

ale je svedkom existencie pocestného cez duše, telá a duchov, cez naše vlastné podvedomie. „ Touto vynikajúcou zbierkou básní si Machno dokáže zachovať „závideniahodnú duchovnú rovnováhu...

takú, ktorá brúsi hudbu aj v tých najťažších dňoch, hudbu, ktorá prežila dvadsiate storočie a udržiava sa pri živote v nových hrôzach dvadsiateho prvého„, slovami laureáta Los Angeles Book Prize Ilju Kaminského, ‚a teraz napriek tomu všetkému, dokonca aj vo svojej izbe v New Yorku ďaleko od Ukrajiny, (Machno) stále počuje, ako ‘staroba spieva“, ako „nervózne núti hudbu do rytmu“ a ako „možno ochabuje, ale opäť hrá“. '“.