Papierovo tenká koža

Recenzie čitateľov

Kniha „Paper-Thin Skin“ je dvojjazyčná zbierka básní, ktorá skúma témy straty v rôznych kontextoch, vrátane osobných, spoločenských a environmentálnych. Preklady sú starostlivo spracované tak, aby boli zrozumiteľné a pôsobivé.

Kniha je krásne spracovaná s dôrazom na grafickú úpravu, obsahuje oduševnenú a sugestívnu poéziu, ktorá hlboko rezonuje s čitateľmi, a dvojjazyčný formát umožňuje prístup pre rusky aj anglicky hovoriacich.

Pre niektorých čitateľov môže byť hĺbka tém, ako je strata a postsovietsky kontext, náročná alebo ťažká.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Paper-Thin Skin

Obsah knihy:

Paper-thin Skin je prvou dvojjazyčnou zbierkou (v ruštine a angličtine) Aigerim Tazhi, ktorá si ako kazašská poetka získala širokú medzinárodnú pozornosť.

V týchto stručných básňach sa často objavujú ryby, hmyz, vtáky, more, obloha, ľudia hľadajúci spojenie a smrť, ako aj okná, zrkadlá a oči: sú to básne pozorovania a hlbokej reflexie. Tazhi jemne nalieha, aby sme sa pozerali na slová a svet „do očí“, pretože sa snaží vytvoriť to, čo prekladateľ J.

Kates nazýva „mystickým spoločenstvom komunikácie“.