Papierové zvony

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Paper Bells

Obsah knihy:

Poézia.

Ázijské a ázijsko-americké štúdie. Na zozname kandidátov na Cenu PEN 2020 za poéziu v preklade.

PAPIEROVÉ ZVONKY je pozoruhodná nová zbierka básnika Phan Nhi n Hạo, ktorá zobrazuje jeho americký život vietnamského utečenca a básnika exilu, v preklade básnika Hai-Dang Phana. Jeho jednoduchý štýl, ktorý nie je ani zmierlivý, ani nostalgický, vyjadruje oddanosť pamäti a histórii, vyvažuje tichý vzdor so zmyslom pre humor a iróniu, rozpráva o otvorených tajomstvách povojnových vietnamských záznamov o prevýchovných táboroch, exode utečencov a kultúrnej amnézii a dáva hlas každodennému životu utečencov v Spojených štátoch. Prejavuje sa tu domácka vynaliezavosť a nepokojná predstavivosť, ktorá si neustále uvedomuje neistotu života v exile: Možno sa vám takýto príbeh zdá neuveriteľný / pre vašu analytickú myseľ.

/ Ale pre nás, ľudí, ktorí sa vyliahli z vajec, / sú všetky veci len legendami, / vrátane čerstvej krvi. Kniha PAPIEROVÉ ZVONKY je dokonalým úvodom do podmanivého diela Phan Nhi n Hạo a predstavuje chronologický výber, ktorý obsahuje básne z jeho troch zbierok vydaných vo vietnamčine, básne napísané počas prvých rokov jeho pobytu v Spojených štátoch a nové básne, ktoré sú tu publikované po prvý raz.